Renascent Joyce

احیاء، اختراع مجدد، و بازسازی: مفهوم رنسانس از طریق حضور اجتناب ناپذیر اجداد ادبی جویس در آثار جویس نفوذ می کند. جویس با بازنگری مداوم سنت، تفسیر مجدد میراث ادبی خود در پرتو زمان حال، و ترجمه و ترجمه مجدد از سیستمی از نشانه ها به سیستم دیگر، روح بزرگترین نویسندگان و هنرمندان رنسانس را به نمایش می گذارد.

            در واقع نوشته‌های او برخی از مهم‌ترین ویژگی‌های خود را از نویسندگان دوره رنسانس گرفته است، همانطور که این مجموعه مقالات نشان می‌دهد. اگرچه کار انتقادی اغلب بر رابطه جویس با متفکران قرون وسطایی مانند توماس آکویناس و دانته متمرکز شده است، جویس نوزاییارتباط جویس با رنسانس را در شخصیت هایی مانند شکسپیر، رابله و برونو بررسی می کند.

            نوشته خود جویس را می‌توان از طریق مبانی تجدید حیات با ابزارهای نقد ژنتیکی و بینش‌های بسیاری که فرآیند ترجمه به دست می‌دهد، مشاهده کرد. چندین مقاله در این جلد این ایده گسترده تر را بررسی می کند و تولد دوباره و تفسیر مجدد متون جویس را بررسی می کند. موضوعات عبارتند از تاریخ نگاری ادبی، زمینه های فرهنگی فرانسوی جویس در اوایل قرن بیستم، و ترجمه فرانسوی اولیس. با توجه به وضعیت کنونی مطالعات جویس، نویسندگان این مقالات با تحقیق گسترده به بررسی روحیه رنسانس در جویس می پردازند تا یک مجلد از لحاظ تاریخی آگاهانه و نوآورانه ارائه دهند.

Revival, reinvention, and regeneration: the concept of renascence pervades Joyce’s work through the inescapable presence of his literary forebears. By persistently reexamining tradition, reinterpreting his literary heritage in light of the present, and translating and re-translating from one system of signs to another, Joyce exhibits the spirit of the greatest of Renaissance writers and artists.

            In fact, his writing derives some of its most important characteristics from Renaissance authors, as this collection of essays shows. Though critical work has often focused on Joyce’s relationship to medieval thinkers like Thomas Aquinas and Dante, Renascent Joyce examines Joyce’s connection to the Renaissance in such figures as Shakespeare, Rabelais, and Bruno.

            Joyce’s own writing can itself be viewed through the rubric of renascence with the tools of genetic criticism and the many insights afforded by the translation process. Several essays in this volume examine this broader idea, investigating the rebirth and reinterpretation of Joyce’s texts. Topics include literary historiography, Joyce’s early twentieth-century French cultural contexts, and the French translation of Ulysses. Attentive to the current state of Joyce studies, the writers of these extensively researched essays investigate the Renaissance spirit in Joyce to offer a volume at once historically informed and innovative.