Relativitätstheorie

در سال 1921، مقاله "نظریه نسبیت" توسط تنها دانش آموز 21 ساله ولفگانگ پائولی در "دانشنامه علوم ریاضی" ظاهر شد. پائولی به شیوه ای تازه و انتقادی، به طور خاص مبانی آن نظریه هایی را مورد بحث قرار می دهد که درک ما از فضا و زمان در تمام مقیاس های فیزیک معاصر، از ذرات بنیادی گرفته تا کیهان شناسی، بر آن ها مبتنی است. در نتیجه، مقاله پائولی همچنان غنی‌سازی ارزشمندی برای دانشجویان و کارشناسان است. توصیه انیشتین مبنی بر اینکه «هرکسی که می‌خواهد در مسائل اصولی به طور واقعی جهت‌گیری کند» باید به این مقاله مراجعه کند، هنوز هم می‌تواند امروز بدون محدودیت منتقل شود. این نسخه جدید حاوی مقاله اصلی و همچنین سایر اضافات، گاهی اوقات بسیار مفصل است که پائولی در سال 1956 برای نسخه انگلیسی نوشت. تعدادی از یادداشت‌های سردبیر نیز به عنوان کمک خواندن عمل می‌کنند و ارتباط با پیشرفت‌های مدرن را نشان می‌دهند.

Im Jahre 1921 erschien in der "Encyklopädie der Mathematischen Wissenschaften" der Aufsatz "Relativitätstheorie" des erst 21-jährigen Studenten Wolfgang Pauli, der als Gesamtdarstellung der Speziellen und Allgemeinen Relativitätstheorie angelegt war und in dieser Funktion sofort eine bis heute vielzitierte Standardreferenz wurde. Auf frische und kritische Art diskutiert Pauli besonders die Grundlagen dieser Theorien, auf denen unser Verständnis von Raum und Zeit auf allen Skalen der heutigen Physik beruht, angefangen von den Elementarteilchen bis zur Kosmologie. Dadurch ist Paulis Artikel auch heute noch eine wertvolle Bereicherung für Studierende und Experten gleichermaßen. Einsteins Rat, daß diesen Artikel jeder zu Rate ziehen sollte, "der sich in prinzipiellen Fragen authentisch orientieren will", kann auch heute noch uneingeschränkt weitergegeben werden. Die vorliegende Neuausgabe enthält den Originalartikel sowie weitere, teilweise recht ausführliche Ergänzungen, die Pauli im Jahre 1956 für die englische Ausgabe schrieb. Eine Reihe von Anmerkungen des Herausgebers dienen darüberhinaus als Lesehilfen und zeigen Verbindungen zu modernen Entwicklungen auf.