Relations historiques Georges Pachymérès. Éd., introd. et notes par Albert Failler. Trad. française par Vitalien Laurent. vol. 2: Livres IV - VI

VOLUME I
	Sommaire du volume I
	Avant-propos
	Introduction
		I. La bibliographie
		II. La vie et l’oeuvre de Georges Pachymérès
		III. La tradition manuscrite de l’Histoire
			1. Les manuscrits de l’Histoire
			2. Les rapports entre les trois témoins
			3. La version abrégée de l'Histoire
		IV. La nouvelle édition de l’Histoire
		Sigles et abréviations de l'apparat critique
	Table des chapitres
Livre I
	1. Préambule de l'auteur ; de la vérité de ce qui est dit
	2. L’auteur renonce à relater les faits antérieurs à son époque
	3. Comment les anciens fortifièrent les frontières
	4. Comment on prit soin des gens et des choses des frontières
	5. Comment, après que la Ville eut été prise autrefois sur les Italiens, la situation de l’Orient s’affaiblit ; l’affaire de Chadènos
	6. Comment les Perses occupèrent les montagnes de la Rhomaïde
	7. Comment, sous l’empereur Jean, Michel Palaiologos fut raffermi dans sa fidélité aux souverains
	8. Comment le deuxième Laskaris, par mépris pour un grand nombre de dignitaires, leur en substitua d’autres
	9. Comment Kotys dispose Palaiologos à passer chez les Perses
	10. Comment Palaiologos, revenu et bien reçu, est envoyé comme stratège dans les contrées d’Occident
	11. Comment Chadènos est envoyé amener Palaiologos enchaîné
	12. Comment l’empereur malade soupçonna tout le monde de magie ; l’affaire de Marthe
	13. Mort de l’empereur Théodore et les belles actions de sa vie
	14. Comment Laskaris, élevé pour l’empire, fut éduqué par son père Jean
	15. Comment le protovestiaire Mouzalôn assuma la tutelle du jeune empereur Jean
	16. Harangue du protovestiaire Mouzalôn
	17. Réponse de Palaiologos à la harangue
	18. Attaque de l’armée contre les Mouzalônes
	19. Comment l’armée osa assassiner les Mouzalônes
	20. Comment plusieurs grands s’en allèrent à cause de cela, tandis que les autres se tenaient sur leurs gardes
	21. Comment les archontes se querellèrent pour la tutelle de l’empereur
	22. Comment Palaiologos fut préféré aux autres pour cet office
	23. Comment Palaiologos fut promu grand duc
	24. Comment l’empereur Jean, tombé malade, fit d’abondantes largesses aux pauvres
	25. Comment le grand duc, en touchant légèrement aux trésors impériaux, se concilia la bienveillance
	26. Comment le grand duc, à l’arrivée du patriarche, lui témoigna beaucoup de déférence
	27. Comment ceux qui parlaient en faveur du grand duc circonvinrent la majorité et comment il devint despote
	28. Comment le patriarche approuva ceux qui parlaient en faveur de Palaiologos
	29. Comment Palaiologos se gagna le grand nombre et réclama par leur intermédiaire la dignité suprême
	30. Comment Michel, le despote d’Occident, se révolta contre l’état des choses
	31. Comment le prince d’Achaïe fut pris par les Romains
	32. Comment le despote Michel vainc les Romains et s’empare du césar
Livre II
	1. Comment le patriarche Arsène se trouvait en soucis au sujet du pouvoir
	2. Comment ils relevèrent Palaiologos des malédictions auxquelles il était soumis
	3. Comment les Romains firent serment de soumission pour tous deux et en quels termes
	4. Comment Palaiologos fit serment pour l’enfant, ainsi que les grands
	5. Comment Palaiologos, une fois installé à l’empire, fit les plus grandes libéralités
	6. Comment Palaiologos fortifia les frontières, alors qu’il n’avait pas encore été couronné
	7. Comment Palaiologos tourna les conventions passées pour le couronnement
	8. Comment Palaiologos fut couronné et l’enfant laissé de côté
	9. Comment Michel, une fois couronné, se gagna la foule par ses paroles et ses actes
	10. Comment, de retour à Nymphée avec l’enfant, il reçut des ambassadeurs de partout
	11. Comment Jean, le frère de l’empereur, reçut ses dignités
	12. Comment le despote Michel, réduit à toute extrémité, envoie sa femme et son fils à l’empereur
	13. Comment le souverain honora les grands de dignités
	14. Comment l’empereur déploya ses efforts pour prendre la Ville et comment il prit Sèlybria
	15. Comment le patriarche Arsène se retire du patriarcat
	16. Comment Nicéphore d’Éphèse devint patriarche
	17. Comment les métropolites de Sardes et de Thessalonique ne furent pas d’accord là-dessus avec les autres
	18. Comment le métropolite de Sardes reçut la tonsure monastique à Sèlybria
	19. Comment de nombreux ecclésiastiques meurent en peu de temps
	20. De l’attaque de l’empereur contre la forteresse de Galata
	21. Du cadavre de l’empereur Basile le Bulgaroctone
	22. Comment le patriarche Nicéphore gagne Nymphée en compagnie de l’empereur
	23. Comment l’empereur se débarrassa du jeune Jean
	24. L’affaire du calife et des Perses ; comment ils furent soumis aux Tatars
	25. De l’attitude des empereurs précédents à l’annonce des Tatars
	26. Des affaires d’Occident et comment le césar attaqua la Ville en passant
	27. Comment la Ville fut prise
	28. Du prôtasèkrètis Sénachèreim ; de ce qu’il fit à cause de la prise de la Ville
	29. Comment l’empereur fut informé de la prise de la Ville
	30. Harangue de l’empereur à propos de la prise de la Ville
	31. Comment l’empereur entre dans la Ville en compagnie des archontes de sa suite
	32. Comment l’empereur se comporta avec les groupes nationaux des Latins après son entrée
	33. Comment l’empereur régla les affaires de la Ville
	34. Quelles étaient les intentions des évêques touchant le patriarche Arsène
	35. Comment l’empereur se débarrassa du jeune Jean et comment furent installés les Italiens
	36. Ce qui arriva aux ambassadeurs de l’empereur auprès du pape et des Italiens
Livre III
	1. Comment l'empereur examina le cas du patriarche Arsène
	2. Comment le patriarche, rappelé, est conduit dans la Ville et couronne à nouveau l’empereur
	3. Comment l’empereur envoya une ambassade aux Tatars, avec lesquels il contracta des alliances matrimoniales, et aux Éthiopiens
	4. De la girafe et de ses caractéristiques
	5. Comment les Éthiopiens, grossis en nombre, traitèrent la Syrie ; au sujet de Nogaï
	6. Comment les trois princesses furent mariées et à qui
	7. L’affaire de l’impératrice allemande Anne
	8. Au sujet du frère de l’impératrice Anne, Manfred, et de Charles
	9. Comment et pourquoi on exhaussa avec des poutres les murs maritimes de la Ville ; des préparatifs de l’empereur
	10. Comment l’empereur se débarrassa de Jean et le fit aveugler
	11. Le cas de Manuel Holobôlos et la suspicion où furent tenus les autres à cause de Jean
	12. L’affaire des habitants du Zygos ; comment ils se révoltèrent contre l’empereur à cause de Jean
	13. Plaidoyer qu’échangèrent les habitants du Zygos en faveur de celui qu’ils avaient accueilli comme étant Jean
	14. Comment se comporta le patriarche en apprenant ces événements et comment il excommunia l’empereur
	15. Comment l’équipage de la flotte romaine fit de belles actions avec les trières
	16. Comment les frères de l’empereur furent chargés de l’administration de l’Occident
	17. L’affaire du parakoimômène Jean Makrènos
	18. Comment l’empereur régla la situation de l’Haimos, en donnant lui-même les ordres aux commandants des troupes tout en restant chez lui
	19. Comment l’empereur, s’insinuant auprès du patriarche, demanda la levée de l’excommunication
	20. Comment les despotes Jean et Michel d’Occident se réunirent dans le même lieu pour conclure un traité
	21. Comment le despote Jean, débarrassé des occidentaux, attaque les ennemis d’Orient ; éloge partiel de celui-ci
	22. Comment se trouvèrent dans une mauvaise situation et furent perdus le pays des Maryandènoi, les Bucellaires et la Paphlagonie
	23. De la comète apparue au nord pendant les mois de l’été, de l’expédition de l’empereur en Occident, du patriarche Arsène
	24. Le cas de Bekkos et de Xiphilinos, les archontes de l’Église
	25. L’affaire du sultan 'Izz al-Dîn et des Tatars
	26. Comment le patriarche reçut l’empereur à son arrivée, avec quels reproches et quelle vivacité
	27. Alliance en la personne d’Anne, la fille d’Eulogie, et du despote Nicéphore, fils du despote Michel
	28. A propos de la fausse annonce d’une incursion des Tatars sur Nicée
VOLUME II
	Sommaire du volume II
Livre IV
	1. Harangue de l'empereur aux évêques sur son propre cas
	2. Comment le souverain, qui cherchait la levée de l’excommunication, envoya Joseph du Galèsion auprès du patriarche
	3. Comment un libelle d’accusation contre le patriarche fut remis à l’empereur
	4. Comment et où fut débattue l’affaire du patriarche Arsène
	5. Comment le patriarche se rendit auprès de l’empereur et comment il faillit être abusé
	6. Comment, les évêques s’étant réunis, fut faite la dernière monition et portée là-dessus la sentence
	7. Comment trois évêques, envoyés par les autres, s’en allèrent signifier au patriarche sa déposition
	8. Comment l’empereur envoie arracher le patriarche du patriarcat ; ce qui advint alors
	9. Comment les patriarches d’Orient, celui d’Alexandrie et celui d’Antioche, se comportèrent vis-à-vis de la déposition du patriarche
	10. Comment le patriarche, encore en charge, voulut rappeler comme évêque le métropolite de Sardes
	11. Harangue de l’empereur au sujet des dissidents
	12. Comment Germain d’Andrinople est élu au patriarcat ;  quel homme il était
	13. Comment Germain est élevé au patriarcat ; son action
	14. Comment le patriarche transféra Holobôlos dans l’Église de Dieu, l’honora de la charge de rhéteur et l’établit didascale
	15. Comment certaines personnes du palais, accusées du crime de lèse-majesté, impliquèrent aussi le patriarche Arsène
	16. Comment l’auteur est envoyé en compagnie d’évêques auprès de celui-ci ; ce qui leur arriva
	17. Comment l’empereur résolut l’affaire de son absolution et par qui
	18. Comment Joseph conseilla à Germain de déposer la charge patriarcale
	19. Hyacinthe, sa personnalité, ses origines et son entourage
	20. Comment l’empereur entreprend aussi par l’entremise de Chalazas de Sardes le patriarche Germain
	21. Comment Germain sortit du patriarcat
	22. A propos de Basile d’Andrinople, alias Barlaam
	23. Comment Joseph est élu patriarche par les évêques
	24. Comment, Pinakas d’Héraclée ayant été discrédité comme étant de l’ordination de Germain, c’est Grégoire de Mytilène qui ordonne Joseph
	25. Comment l’empereur fut absous de l’excommunication par Joseph
	26. De l’alliance d’Andronic Tarchaneiôtès, fils de Marthe la soeur de l’empereur, et de la fille de Jean d’Occident
	27. Comment et avec quelles forces le despote exerça son commandement et se rendit fréquemment en Occident, tandis que l’Orient était perdu
	28. Du schisme de l’Église et des moines du Pantépoptès
	29. Comment l’ex-patriarche Germain est envoyé en Pannonie en compagnie du grand duc Laskaris et en ramena une fiancée au fils de l’empereur, et comment ils furent couronnés
	30. Désertion du grand connétable Tarchaneiôtès chez son beau-père Jean
	31. Expédition du despote Jean avec une armée de plusieurs milliers d’hommes contre Jean et les hauts faits de Jean
	32. Comment sur mer le prôtostratôr Philanthrôpènos vainc les Italiens de haute lutte, grâce au concours extérieur du despote Jean
Livre V
	1. Comment le souverain fut partagé entre la tristesse et la joie à cause des événements survenus en Occident
	2. Comment, les habitants d’Orient faisant schisme, le patriarche fait pour cette raison un séjour dans cette région
	3. Comment Marie, la fille d’Eulogie, fut donnée en mariage à Constantin, l’empereur des Bulgares
	4. De Nogaï et des Tatars, de leur passé, de leur premier empereur et législateur
	5. De Mytzès ; comment il livra Mésembreia à l’empereur
	6. De l’alliance de l’empereur avec les Serbes et du voyage fait par le patriarche dans ce pays pour cette raison
	7. De Dyrrachion et du séisme qui y survint
	8. Du roi Charles ; comment il équipa une flotte
	9. Comment l’empereur envoya des ambassadeurs au roi de France
	10. Comment l’empereur, à l’annonce de la flotte, fit les préparatifs dans la Ville
	11. Comment, une fois Grégoire établi pape, l’empereur s’arrangea pour conclure la paix avec lui
	12. Comment l’empereur usa de contrainte avec les dignitaires de l’Église pour la paix
	13. Comment Jean Choumnos accusa le chartophylax Bekkos
	14. Du tomos que l’empereur envoya à l’Église
	15. Comment Bekkos, enfermé en prison, donna néanmoins son accord sous la contrainte
	16. Comment le patriarche, exprimant son avis par écrit, jura de ne pas accepter la paix
	17. Des apocrisiaires de l’empereur et de la retraite du patriarche
	18. De la contrainte exercée par l’empereur sur les clercs
	19. Comment furent brimés les clercs, accusés à faux de malveillance
	20. Récit touchant le rhéteur de l’Église et lamentation de l’auteur
	21. Comment les ambassadeurs de l’empereur furent en péril sur mer
	22. Comment le pape fut commémoré, alors que le patriarche cessait ses fonctions
	23. Du schisme de l’ensemble de l’Église
	24. De l’élection du chartophylax Bekkos au patriarcat
	25. Comment l’empereur, qui ne supportait pas les importunités que lui causait le patriarche, lui fixa le mardi
	26. Comment des ambassadeurs furent à nouveau envoyés auprès du pape
	27. Comment Licario, passé du côté de l’empereur, est mis à la tête de la flotte
	28. Encore à propos de l’ancien patriarche Joseph et de Bekkos
	29. Encore à propos du patriarche Joseph
	30. Comment l’empereur humilia les Génois de la Ville
Livre VI
	1. Comment et pour quelles raisons la situation de l'Haimos s'agita à nouveau
	2. Comment Marie trompa Svetoslav
	3. Les débuts de Lachanas ; comment il tua Constantin
	4. Comment l’empereur unit en mariage Asen à sa fille Irène
	5. Comment l’empereur envoya demander aussi l’avis du patriarche sur l’affaire
	6. Comment il fit aussi son gendre de Michel, monté d’Occident
	7. Le cas de Marie ; comment elle s’unit à Lachanas
	8. Comment Marie fut livrée à l’empereur, tandis qu’Asen était reçu par les Tirnovites
	9. Comment Asen se retira de Tirnovo
	10. Comment des accusations furent ourdies contre le patriarche Bekkos
	11. Comment paraît une novelle impériale sur les couvents stavropégiaques
	12. Ce qui arriva au patriarche du fait de l’envoi des colybes
	13. Comment le patriarche Jean renonça au trône
	14. Des ambassadeurs du pape, du patriarche Jean
	15. Assurance donnée par l’empereur aux dignitaires de l’Église à cause des exigences déraisonnables des ambassadeurs
	16. Comment les ambassadeurs furent envoyés voir ceux qui étaient enfermés dans des prisons
	17. Comment Jean fut élevé au patriarcat pour la seconde fois
	18. Comment Mélèce et Ignace furent envoyés au pape
	19. A nouveau l’affaire de Lachanas ; comment il fut tué par Nogaï
	20. Comment l’empereur Andronic fait une expédition en Orient
	21. Comment Tralles reconstruite fut prise par les Perses
	22. Comment le porphyrogénète Constantin est envoyé en Occident
	23. Comment Bekkos se mit à écrire et déclencha pour cette raison la question dogmatique
	24. Comment le patriarche se rendit au mont Saint-Auxence et de ce que l’empereur y fit
	25. Les cas de Kaloeidas et de Jean Doukas
	26. Le cas du logothète du trésor public Mouzalôn
	27. Comment le porphyrogénète revint d’Occident ; l’affaire de Kotanitzès
	28. Mort de l’impératrice Anne ; ce qui arriva alors
	29. Expédition de l’empereur Michel sur le Sangaris ; ce qui y arriva
	30. Des apocrisiaires envoyés au pape Martin
	31. Du testament du patriarche Joseph
	32. Comment se produisirent les événements de Bellagrada
	33. Triomphe des prisonniers faits à Bellagrada
	34. L’affaire du prince des Lazes, Jean ; comment le souverain le prit pour gendre
	35. Comment l’empereur appela les Tatars contre le sébastokratôr Jean
	36. Comment l’empereur fut en péril sur mer, prit le départ et ensuite mourut
VOLUME III
	Sommaire du volume III
	Avant-propos
	Introduction
		I. La bibliographie
		II. La tradition manuscrite de l’Histoire
			1. Les manuscrits de l’Histoire
			2. Les rapports entre les trois témoins
			3. La Version brève
		III. La nouvelle édition de l'Histoire
	Sigles et abréviations de l'apparat critique
	Table des chapitres
Livre VII
	1. Comment l’empereur Andronic régla le cas des Tatars
	2. Comment l’empereur se défendit au sujet des tractations avec le pape
	3. Comment l’empereur abandonna Bekkos et prit le parti de Joseph
	4. Départ du patriarche Bekkos pour le monastère de la Panachrantos
	5. Accession de Joseph au patriarcat
	6. Des peines infligées aux clercs et aux laïcs
	7. Comment et quand les partisans de Joseph reçurent en communion les dignitaires de l’Église
	8. Du déroulement des synodes
	9. Le cas de Bekkos et la raison pour laquelle il écrivit
	10. Comment Bekkos, convoqué au synode, se présenta
	11. Comment Bekkos fut déporté à Brousse
	12. Des Arséniates et de la maladie de Joseph
	13. De la mort de Joseph et de ce qui s’ensuivit
	14. Comment l’empereur, sans repousser les Arséniates, éleva le Chypriote au patriarcat
	15. Ordination du patriarche le Chypriote et ce qu’elle occasionna
	16. De l’astre qui apparut à midi
	17. De la déposition des évêques aux Blachernes
	18. Du prétendu sang tombé du ciel
	19. Des exigences du synode à l’égard de l’impératrice Théodora et du patriarche d’Alexandrie
	20. De la femme de Terter
	21. Du départ de l’empereur pour l’Orient
	22. Des accords conclus par le feu à Atrammytion
	23. Comment Andronic de Sardes, accusé de lèse-majesté, fut privé de sa dignité
	24. De la fuite de Kotanitzès du monastère de Brousse
	25. De l’expédition en Occident du protovestiaire Tarchaneiôtès
	26. Comment les trières de la Rhomaïde furent délaissées
	27. Du protovestiaire, et qu’on obtint plus tard plein succès pour le cas de Michel
	28. Du pain sacré
	29. Des Scythes du Danube, comment ils furent battus dès leur apparition
	30. Demande de l’empereur aux dissidents à cause des prodiges accomplis
	31. De la translation du corps du patriarche Arsène
	32. Des malheurs de la Syrie
	33. Du second mariage de l’empereur
	34. Comment, une fois convoqué, Bekkos fut amené de Brousse, et son procès
	35. Débat de Bekkos avec Grégoire et son entourage
	36. Visite de l’empereur à Jean l’ancien empereur
	37. De l’annonce de la flotte pirate et de la translation du corps de l’empereur
Livre VIII
	1. Comment et pour quelles raisons le patriarche Grégoire composa le tomos
	2. Comment Bekkos prit le tomos en mains et lança des accusation
	3. Le cas d’Eskammatisménos, et comment le tomos fut mis en accusation
	4. Le cas de Marc, et comment le scandale des évêques fut allumé
	5. Le cas des patriarches, celui d’Alexandrie et celui d’Antioche
	6. Départ du patriarche Grégoire du patriarcat
	7. Le cas de Grégoire, comment on exigea sa démission
	8. Comment les évêques, réunis au Grand Palais, reconnurent l’orthodoxie de Grégoire
	9. Lettre de démission du trône de Grégoire
	10. Résumé des traitements que firent subir à Grégoire l’évêque d’Héraclée et l’évêque de Brousse
	11. Comment on essaya de corriger le tomos de Grégoire
	12. Des dissidents de l’Église à nouveau
	13. D’Athanase, et comment il accéda au patriarcat
	14. Comment on examina ce qu’on racontait d’Athanase
	15. De la promotion d’Athanase au patriarcat
	16. Des moines qui servaient le patriarche Athanase
	17. Mort de l’ancien patriarche Grégoire
	18. Départ de l’empereur pour Nymphée
	19. Le cas du porphyrogénète Constantin
	20. Le cas du moine Sabas
	21. Comment les clercs et ensuite les évêques furent scandalisés à propos d’Athanase
	22. Départ d’Athanase du patriarcat
	23. L’écrit du patriarche déposé dans les vases
	24. Démission écrite du patriarche Athanase
	25. De l’incendie qui se produisit au centre de l’agora de la Ville
	26. De l’alliance matrimoniale de l’empereur avec le protovestiaire Mouzalôn
	27. Le cas de Kosmas, hiéromoine et père spirituel de l’empereur
	28. Election du hiéromoine Kosmas au patriarcat, et le cas du moine Grégoire
	29. Réunion commune faite à propos des personnes condamnées par l’empereur
	30. Le cas du dénommé Lachanas
	31. Mort du protovestiaire et installation du préposé au caniclée comme médiateur
	32. De l’endurance parfaite de l’empereur
Livre IX
	1. Couronnement de l'empereur Michel
	2. Promotion au despotat du fils Jean par les empereurs
	3. Comment est émise une novelle impériale sur les ordinations
	4. De la mort du despote Nicéphore et de la demande adressée à l’empereur
	5. Du mariage du fils de l’empereur, l’empereur Michel, et des émissaires envoyés pour cette affaire
	6. Noces de l’empereur Michel
	7. Comment l’empereur réunit à nouveau les dissidents et leur demanda defaire la paix
	8. De la dégradation inexorable des affaires publiques
	9. De Philanthrôpènos et de sa défection
	10. Du protovestiarite Libadarios et comment il vainquit Philanthrôpènos
	11. Comment Philanthrôpènos fut livré
	12. Comment et quand l’empereur fut informé de la rébellion
	13. Des bonnes nouvelles et de l’action de grâces adressée par l’empereur à la Théotokos
	14. Des Perses qui entouraient Philanthrôpènos
	15. De la dissension intervenue entre les Génois et les Vénitiens, et des séismes
	16. De la procession et de la harangue de l’empereur
	17. Du chrysobulle émis pour les juges et les jugements
	18. De l’attaque des Vénitiens contre les Génois de la Ville
	19. Comment l’empereur fait venir leur chef et envoie une ambassade
	20. De l’attaque des Génois contre les Vénitiens de la Ville
	21. De l’ambassade envoyée pour cette raison par l’empereur aux Vénitiens
	22. Du libelle diffamatoire et de la réponse qu’y fit l’empereur
	23. De l’accusation portée contre l’évêque de Philadelphie
	24. Du feuillet mis en dépôt et comment il fut découvert
	25. De Jean Tarchaneiôtès, comment il fut envoyé comme général en Orient
	26. Des Tatars septentrionaux et de Svetoslav
	27. De l’alliance matrimoniale de l’empereur avec Toqtai
	28. De la pluie torrentielle et de ce qui arriva alors
	29. La mort de Jean, le chef des Lazes, et la mort de Bekkos
	30. Du kral de Serbie et de Kotanitzès
	31. De l’alliance matrimoniale de l’empereur avec le kral en la personne de sa fille
	32. Du nom donné à la princesse et comment elle fut appelée Simonis
	33. Du très rude hiver
VOLUME IV
	Sommaire du volume IV
Livre X
	1. Départ de l'empereur pour Thessalonique
	2. De l’arrivée du patriarche à Sèlybria
	3. Comment agit l’empereur durant son séjour à Thessalonique
	4. Des otages échangés pour l’alliance
	5. Comment l’empereur accueillit le kral de Serbie
	6. De l’ambassade des Vénitiens à Thessalonique
	7. De la fille du préposé au caniclée
	8. Du retour de l’empereur et comment il fut introduit
	9. Comment l’empereur se rend auprès du patriarche et le persuade de monter au patriarcat
	10. Du cas de Jean d’Éphèse
	11. Des plaintes des évêques contre le patriarche
	12. Comment le patriarche se rendit auprès de l’empereur sans avoir été convoqué
	13. Comment Michel le despote épousa la fille de Terter
	14. De la comète qui apparut dans le ciel au couchant
	15. De l’éclipse totale de la lune
	16. Des Alains qui passèrent du côté de l’empereur
	17. De l’empereur Michel et de son départ pour l’Orient
	18. Comment l’empereur Michel manqua sa proie de guerre
	19. Comment les Alains obligèrent l’empereur Michel à suspendre la guerre
	20. Départ de l’empereur de Magnésie
	21. Exode hors des régions orientales
	22. Retrait des Alains d’auprès de l’empereur, et le cas du grand domestique Rhaoul
	23. Des bateaux vénitiens qui abordèrent à la Ville
	24. Des actions commises par les pirates sur l’île de Prinkipô
	25. Défaite de l’hétériarque Mouzalôn à Nicomédie
	26. Les gens des campagnes se réfugient avec toute leur maison dans la Ville
	27. Du trouble causé par les évêques et de la confidence de l’évêque de Sèlybria
	28. Outrage subi par le patriarche à cause de la calomnie et départ
	29. Démission du patriarche Jean
	30. Du cas du Tatar Koutzimpaxis
	31. Examens synodaux sur la démission du patriarche
	32. De l’arrivée de l’évêque d’Alexandrie auprès de Jean et de la réponse de celui-ci
	33. De la mise à l’épreuve des Arséniates
	34. De la notification et du conseil émis par Athanase
	35. De la réunion des hommes consacrés et de la question de l’empereur
	36. De la harangue de l’empereur et de l’arrivée auprès d’Athanase
Livre XI
	1. Comment l’empereur se rendit auprès d’Athanase en compagnie des évêques et du peuple
	2. De la dissidence des évêques à propos d’Athanase
	3. De l’arrivée de l’empereur auprès de Jean et de l’excommunication qui fut proférée
	4. De la mort de l’impératrice Théodora
	5. Du départ de l’impératrice Irène et du mariage de ses enfants
	6. Discussions sur l’excommunication proférée par Jean
	7. De la réunion des évêques dans l’église des Saints-Apôtres pour ce motif
	8. De Mélitas
	9. De la ruine générale et de l’exode
	10. L’empereur Michel se retire à Cyzique, puis à Pègai
	11. Du séisme survenu dans le climat de Rhodes
	12. Des Latins arrivés sur convocation, et leurs actions
	13. De Michel le despote, comment il fut arrêté par suite de soupçons
	14. Combat des Catalans et des Génois et meurtre du grand drongaire
	15. Du miracle prodigieux de Magnésie
	16. De l’exploit accompli par les nôtres à Sardes par habileté
	17. Du retour de l’empereur Michel dans la Ville
	18. De l’incursion de Svetoslav contre les habitants de l’Haimos
	19. De la condamnation du despote Michel Angélos
	20. De la réconciliation des évêques entrés en dissidence à cause d’Athanase
	21. Des malheurs qui atteignirent la rive opposée, et en outre annonce des malheurs en tous lieux
	22. Mort du porphyrogénète
	23. Encore du cas du grand duc
	24. D’Attaleiôtès, des habitants de Magnésie et de Nostongos Doukas
	25. Des faits survenus à Tripolis du Méandre
	26. Encore du grand duc et du cas d’Attaleiôtès
	27. De Jean Choiroboskos, appelé aussi Matzoukatos
	28. Expédition de l’empereur Michel dans les régions d’Occident
	29. Exploit du chef des Lazes, Alexis, contre les Génois
	30. Le cas d’Anne la basilissa d’Occident
	31. Fuite des Alains d’auprès du grand duc et exploit à Pègai
	32. Prodige accompli par la sainte martyre Théodosie
Livre XII
	1. Du khan des Tatars orientaux, Ghazan
	2. Harangue de l’empereur aux dissidents et leur plaidoyer
	3. Passage du grand duc en Occident avec les Catalans
	4. De l’arrivée de Berenguer d’Entença et de son attitude
	5. Harangue de l’empereur aux Catalans
	6. Dénonciation des Catalans à l’empereur par les Génois
	7. Arrivée du grand duc auprès de l’empereur et demande en faveur de Berenguer
	8. Motif de la collecte, imposée à l’Occident, de la taxe sur le blé et l’orge
	9. Préparation propre des Génois sur l’autre rive
	10. Du pirate André et de son accueil
	11. Convocation de Berenguer d’Entença par l’empereur
	12. Serments de Berenguer d’Entença et dignités
	13. Exactions des Catalans en Occident
	14. Ambassade des Catalans auprès de l’empereur et réponse de l’empereur
	15. Fuite du grand duc Berenguer d’Entença
	16. Mission envoyée par l’empereur auprès de l’ancien grand duc et promesse de lui donner la dignité de césar
	17. Serments de l’empereur à celui qu’il nomma césar, et ses missions
	18. Harangue de l’Italien Roger, devenu peu après césar, aux hommes réunis
	19. Nouvelle ambassade des Catalans et de leur chef auprès de l’empereur
	20. Collation de la dignité de panhypersébaste au fils du porphyrogénète
	21. Du libelle diffamatoire et de ce qui arriva à l’Arménien, et harangue de l’empereur
	22. Proclamation du césar italien
	23. Comment le césar vint trouver l’empereur Michel et les mesures prises contre lui
	24. Meurtre du césar italien
	25. Que les Catalans, excités, dévastaient les régions occidentales
	26. De l’action menée à cause de l’amiral
	27. De l’apparition de seize bateaux longs venus de Gênes
	28. Des événements survenus à cause des frères de la Ville
	29. Comment les Almogavares et les Catalans furent battus
	30. Comment les Romains échouèrent au combat
	31. Harangue de l’empereur sur le désordre public, et des serments
	32. De la bataille livrée par l’empereur Michel aux Almogavares
	33. Des Almogavares emprisonnés à Andrinople
	34. D’André Morisco et de ses actions
	35. Du mariage avec Smileca
Livre XIII
	1. Tractations de paix de l’empereur avec les Almogavares
	2. Harangue que l’empereur envoya tenir aux Catalans
	3. Comment les Perses furent empêchés de passer en Orient
	4. Défection des Alains et des Tourkopouloi
	5. Du lancement d’un opuscule diffamatoire
	6. Prise de Madytos par les Almogavares
	7. Envoi de Berenguer à Gênes
	8. Le cas du patriarche d’Alexandrie
	9. Le désastre survenu à Kouboukleia
	10. De l’incendie qui se produisit dans la Ville
	11. D’André Morisco
	12. Du Latin Rocafort
	13. Prise de Thyraia et d’Éphèse
	14. Mission envoyée par l’empereur à Gênes en vue d’une alliance
	15. De Mélèk Isaac
	16. Du pape d’Alexandrie
	17. Du moine Hilarion
	18. De l’arrivée des bateaux venus de Gênes
	19. Expédition des Almogavares contre les Alains
	20. Retour des bateaux partis chez les Lazes
	21. Comment fut pris le Ganos
	22. A nouveau le cas de Mélèk Isaac
	23. Ce qu’il advint de l’ordre ecclésiastique
	24. Le cas du grand primicier Kassianos
	25. De l’alliance des Ibères et comment on la manqua
	26. Comment les ennemis s’emparèrent de quelques forteresses du Ganos
	27. Ambassade des Génois ainsi que de l’empereur auprès des Almogavares par l’intermédiaire de l’abbé
	28. Les événements de Bizyè
	29. Encore le cas de Mélèk Isaac et des Turcs
	30. De Ferran Ximenis
	33. Les événements de Rhodes
	34. Du départ des Almogavares
	35. Prise de Trikokkia par les Perses
	36. De l’arrivée des sept bateaux de Gidas pour les Almogavares
	37. La lettre envoyée au patriarche par les archontes de l’Église
	38. Comment les Almogavares firent route avec les Turcs et se rendirent à Kasandreia
Extraits de la Version brève
	5. Du lancement d’un opuscule diffamatoire
	6. De Madytos, comment elle fut prise par les Almogavares
	7. De Berenguer et comment il est emmené à Gênes
	37. La lettre envoyée au patriarche par les archontes de l’Église
Extrait du manuscrit C
	β. Δημηγορία πεμφθείσα Κατελάνοις πρός βασιλέως
	γ'. Πώς οί Πέρσαι αντίπεραν εις ανατολήν εκωλύθησαν
	δ’. Αποστασία τών Αλανών καί τών Τουρκοπούλων
VOLUME V: Index
	Sommaire du volume V
	Avant-propos
	Introduction
	I. La chronologie
	II. Les personnes
	Appendice: Liste des dignitaires
	III. Les lieux
	IV. Le lexique grec