Regulationsprüfung des Kreislaufs: Funktionelle Differentialdiagnose von Herz- und Gefäßstörungen

VI افراد بیمار را می توان تفسیر و درک کرد، اما ویژگی های افراد سالم را نیز می توان درک کرد، زیرا نسبت قلب، عروق و سیستم عصبی رویشی در عملکرد گردش خون به صورت فردی بیان می شود. من امیدوارم که از این ارائه ظاهر شود. من از طرحی که در ابتدا مجبور بودم برای بحث در مورد پیامدهای درمانی که مستقیماً از شکست تست مقررات ناشی می‌شود، صرف نظر کردم. برای چنین توصیفی، اگر قرار بود ارزشی داشته باشد، نمی‌توانست به اشاره‌ای کوتاه به چند روش درمانی یا دارو بسنده کند، بلکه باید به تفصیل بیان می‌شد. با این حال، در پایان، این امر از وظیفه کتاب فراتر می رفت: در اصل کارآیی یک روش تشخیص افتراقی را نشان دهد و راه را برای استفاده عملی از آن نشان دهد. هایدلبرگ، مارس 1938. F. SCHELLONG پیش‌گفتار ویرایش دوم از زمان اولین انتشار این کتاب، آزمایش تنظیم سیستم گردش خون طبق SCHELLONG - همچنین به عنوان "تست SCHELLONG" شناخته می‌شود - به بخشی جدایی ناپذیر از تشخیص تبدیل شده است. در بازنگری، به خودم اجازه دادم در درجه اول با این واقعیت هدایت شوم که این کتاب باید در عمل و در بیمارستان در شناخت و ارزیابی اختلالات گردش خون کمک کند. به "تست تنظیم" اعتراض شده است که به تنهایی اجازه ارزیابی سیستم گردش خون را بدون تعیین حجم ضربه ای و دقیقه ای و همچنین مقاومت الاستیک و محیطی نمی دهد.

VI Kranken lassen sich deuten und verstehen, sondern auch Besonderheiten bei Gesunden, weil der Anteil von Herz, Gefäßen und vegetativem Nerven­ system an der Kreislauffunktion in individueller Weise zum Ausdruck kommt. Das wird aus dieser Darstellung, wie ich hoffe, hervorgehen. Den anfangs gehegten Plan, auch die therapeutischen Folgerungen zu be­ sprechen, die sich unmittelbar aus dem Ausfall der Regulationsprüfung er­ geben, habe ich wieder fallen gelassen. Denn eine solche Darstellung hätte sich, wenn sie einigen Wert haben sollte, nicht mit dem kurzen Hinweis auf einige Behandlungsverfahren oder Arzneimittel begnügen können, son­ dern hätte ausführlich sein müssen. Das aber hätte schließlich die Aufgabe des Buches überschritten: die Leistungsfähigkeit einer differential-diagnosti- 8chen Methode grundsätzlich zu zeigen und für ihren praktischen Gebrauch Wegweiser zu sein. Heidelberg, März 1938. F. SCHELLONG Vorwort zur 2. Auflage Seit dem ersten Erscheinen dieses Buches ist die Regulationsprüfung des Kreislaufs nach SCHELLONG - auch »SCHELLONG-Test« genannt - zu einem festen Bestandteil der Diagnostik geworden. Bei der Neubearbeitung habe ich mich vor allem von dem Gesichtspunkt leiten lassen, daß dieses Buch in der Praxis und im Krankenhaus ein Helfer bei der Erkennung und Beurtei­ lung von Kreislaufstörungen sein soll. Es ist gegen die »Regulationsprüfung « eingewandt worden, daß sie allein ohne Bestimmung von Schlag- und Minutenvolumen, sowie elastischem und peripherem Widerstand, eine Beurteilung des Kreislaufs nicht erlaube.