Regionale Wirtschaftsstatistik nach Betrieben: ihre kartographische Auswertung und deren Bedeutung

یک واقعیت قابل توجه باعث می شود که بنشینید و توجه کنید: بحران فروش زغال سنگ ظاهراً برای برخی افراد کاملاً غافلگیرکننده بود. سوابق آماری دقیق از فرآیندهای اقتصاد ما برای سال‌ها انجام شده است و نتایج جمع‌بندی متعددی به طور منظم منتشر می‌شود. به طور کلی، این سوال مطرح می شود که آیا روش قبلی پردازش و ارزیابی اسناد آماری شاید همیشه و به طور کامل برای اطمینان از آگاهی از فرآیندهای اقتصادی و در نتیجه ایجاد مبنای ضروری برای تصمیم گیری های سیاست اقتصادی کافی نباشد؟ به نظر می رسد بحث انتقادی در مورد اینکه آیا و تا چه حد هنوز شکاف های قابل توجهی در آمارهای اقتصادی وجود دارد، تکمیل اسناد تا چه حد ممکن و ضروری است، تا چه اندازه روش های دیگر پردازش مواد را می توان یا باید به آن اضافه کرد، مناسب به نظر می رسد. قبلی ها تاکنون عمدتاً اطلاعات آماری جهانی به دست آمده و مورد استفاده قرار گرفته است. بنابراین باید به ویژه بررسی شود که ارزیابی منطقه‌ای واقعیت‌های اقتصادی تا چه حد امکان‌های جدید و بیشتری از دانش را ارائه می‌دهد. برای چندین دهه من به طور مفصل با ارزیابی نقشه برداری آمار کشاورزی منطقه ای و با روش شناسی ارائه نقشه موضوعی سروکار داشته ام. بخش کشاورزی فرصت های ویژه ای را ارائه می دهد. من تمایز واقعی دقیق‌تری نسبت به معمول انجام داده‌ام تا تفاوت‌های منطقه‌ای در توزیع پدیده‌ها را تعیین کنم.

Eine bemerkenswerte Tatsache zwingt zum Aufhorchen: die Kohlenabsatzkrise kam anscheinend für manche Stellen ziemlich überraschend. Dabei werden seit Jahren eingehende statistische Aufzeichnungen der Vorgänge unserer Wirtschaft durchgeführt und zahlreiche zusammenfassende Ergebnisse werden regelmäßig veröffentlicht. Ganz allgemein entsteht so die Frage, ob die bisherige Art der Aufbereitung und Auswertung statistischer Unterlagen vielleicht doch nicht überall und voll aus­ reicht, um die Erkenntnis der wirtschaftlichen Vorgänge zu sichern und damit die unentbehrlichen Grundlagen für wirtschaftspolitische Entscheidungen zu liefern. Eine kritische Erörterung erscheint angebracht, ob und wieweit in der Wirt­ schaftsstatistik heute noch wesentliche Lücken vorliegen, wieweit eine Ergänzung der Unterlagen möglich und notwendig ist, wieweit andere Methoden der Auf­ bereitung des Materials zu den bisherigen hinzutreten können oder müssen. Bisher wurden in der Hauptsache globale statistische Angaben gewonnen und verwendet. Es soll daher insbesondere untersucht werden, wieweit eine regionale Auswertung wirtschaftlicher Tatsachen neue, zusätzliche Möglichkeiten der Er­ kenntnis bietet. Seit Jahrzehnten habe ich mich eingehend mit der kartographischen Auswertung regionaler Agrarstatistik und mit der Methodik der Darstellung der thematischen Karte befaßt. Der Agrarsektor bietet besondere Möglichkeiten. Ich habe eine ein­ gehendere sachliche Differenzierung vorgenommen als sonst üblich, um die regio­ nalen Unterschiede in der Verteilung der Erscheinungen zu ermitteln.