Regional Analysis and the New International Division of Labor: Applications of a Political Economy Approach

در سرتاسر جهان، احساس بحران مانند کابوسی که حاضر به ترک نیست، مستقر شده است. با دلهره به افق نگاه می کنیم. تغییرات عمده در راه است. مناطق صنعتی قدیمی که زمانی ثروتمند و قدرتمند بودند، با تعطیلی کارخانه‌ها، درمانده ایستاده‌اند. کشورهای فقیر در حال ورشکستگی هستند و حتی قادر به تغذیه جمعیت خود نیستند. در چند منطقه پراکنده، به نام سکوهای خارج از بندر، کارخانه‌های تولیدی جدید یک شبه به وجود می‌آیند: آنها عمدتاً زنان جوان و مجرد را استخدام می‌کنند و محصولات خود را به مقاصد ناشناخته خارج از کشور ارسال می‌کنند. شرکت‌های کوچک توسط شرکت‌های بزرگ‌تر خورده می‌شوند که به نوبه خود توسط شرکت‌های بزرگ‌تر جذب می‌شوند. برخی از بخش های صنعتی به طور کلی از بین رفته اند. تنش بین دولت ها در حال افزایش است. کشورهای بیشتری تحت سلطه نظامی قرار می گیرند. شکنجه و تروریسم به ابزار سیاست رسمی دولت تبدیل شده است. جنگ های داخلی در آمریکای مرکزی، شمال آفریقا و آسیای جنوب شرقی جریان دارد. درگیری های بین المللی بین بریتانیا و آرژانتین، عراق و ایران، اتیوپی و سومالی شعله ور می شود. رشد اقتصادی تا حد خزیدن کند شده است. تورم معیشت فقرا را کاهش می دهد. تولید کننده کوچک خراب است. به نظر می رسد که ما درگیر یک بازسازی عمده در جهان سرمایه داری هستیم. مشکلات مربوط به سود، انباشت سرمایه و کارایی در تولید است. برای نشان دادن شاخص‌ها، کل مناطق قربانی می‌شوند، فناوری‌های جدید به کار گرفته می‌شوند، و الگوهای مکان‌یابی جدیدی ایجاد می‌شوند که جهان در یک تقسیم کار بین‌المللی جدید حک شده است.

Throughout the world, a sense of crisis has settled in like a nightmare that refuses to leave. We look towards the horizon with apprehension. Major changes are afoot. Older industrial regions, once rich and powerful, stand by helplessly as factories close down. Poor countries are sliding into bankruptcy, unable even to feed their populations. In a few scattered enclaves, called ex­ port platforms, new manufacturing plants spring up overnight: they employ predominantly young, unmarried women and ship their products to unknown destinations overseas. Small companies are eaten up by bigger ones which, in turn, are absorbed by still larger conglomerates. Some industrial sectors are wiped out altogether. Tensions between states are increasing. More and more countries are coming under military rule. Torture and terrorism are turned into tools of official state policy. Civil wars are fought in Central America, Northern Africa, and Southeast Asia. International conflict flares up be­ tween Britain and Argentina, Iraq and Iran, Ethiopia and Somalia. Economic growth has slowed to a crawl. Inflation undercuts the livelihood of the poor. The small producer is ruined. It appears that we are involved in a major restructuring of the capitalist world. The problems are profits, capital accumulation, and efficiency in pro­ duction. To make the indicators point up, whole regions are sacrificed, new technologies are put in place, and new locational patterns are created as the world is carved up into a new international division oflabor.