Regeneration of Peasants

این کتاب بر تجزیه و تحلیل روابط متقابل بین دهقانان چینی و اصلاحات تمرکز دارد و سعی دارد شرایط دهقانان را در جریان گذار اجتماعی چین درک کند. این کتاب استدلال می‌کند که دهقانان چینی مهمترین نیرویی هستند که اصلاحات را ادامه می‌دهند. مهمتر از آن، این کتاب استدلال می‌کند که این نیرو ناشی از تعقیب منافع اجتماعی، سیاسی و اقتصادی دهقانان است، نه برخی از خواسته‌های خودجوش برای «اصلاحات». این رابطه ذاتی بین دهقانان و اصلاحات در پنج رابطه عمده خلاصه می شود: روابط متقابل بین دهقانان و دولت مرکزی. بین دهقانان و دولت محلی؛ بین دهقانان و دموکراتیزاسیون روستایی؛ بین دهقانان و سازه های اجتماعی؛ و بین دهقانان و مقامات محلی. این پنج رابطه متقابل مکانیسم اصلی تعامل بین دهقانان چینی و اصلاحات هستند و اینها مبنایی برای درک و تحلیل روابط متقابل بین دولت و دهقانان است.

This book focuses on analyzing the inter-relationship between Chinese peasants and the reform and it tries to understand the conditions of peasants during the course of the Chinese social transition. This book argues that Chinese peasants are the most important force that keeps the reform going. More importantly, this book argues that this force comes from the peasants’ pursuit of their own social, political and economic interest, not some spontaneous demand for “reform” itself. This inherent relationship between the peasants and the reform is summarized into five major relationships: the inter-relationship between peasants and the central government; between peasants and local government; between peasants and rural democratization; between peasants and social constructions; and between peasants and local officials. These five inter-relationships are the prime mechanism for the interaction between Chinese peasants and the reform, and these forms the basis for understanding and analyzing the inter-relationship between the state and peasants.