Regarding Muslims: From slavery to post-apartheid

تحلیلی از نقش مسلمانان از زمان تأسیس آفریقای جنوبی تا کنون و به طنین این بحث‌ها در فراسوی آفریقای جنوبی اشاره می‌کند.
مسلمانان چگونه در روایت معروف آفریقای جنوبی از استعمار، آپارتاید و پسا آپارتاید قرار می گیرند؟ آفریقای جنوبی به آپارتاید بدنام است، اما پایه و اساس این کشور با 176 سال بردگی از سال 1658 تا 1834 بنا نهاده شد، که بوته ای از جنگ، نسل کشی و خشونت جنسی سیستماتیک را تشکیل داد که امروزه نیز در این کشور وجود دارد. مردم برده شده از شرق آفریقا، هند و آسیای جنوب شرقی، که بسیاری از آنها مسلمان بودند، در نهایت اکثریت جمعیت مستعمره کیپ را تشکیل می دهند، اولین سرزمین های استعماری که در نهایت آفریقای جنوبی را تشکیل می دهند. با تکیه بر یک آرشیو گسترده عمومی و رسمی، درباره مسلمانان، نقش مسلمانان از دوران تأسیس آفریقای جنوبی تا دوره معاصر را تحلیل می کند و به طنین این بحث ها در فراسوی آفریقای جنوبی اشاره می کند. استدلال می‌کند که آرشیو 350 ساله تصاویری که حضور مسلمانان در آفریقای جنوبی را مستند می‌کند، برای درک شکل‌گیری مفاهیم نژاد، تمایلات جنسی و تعلق بسیار مهم است. برخلاف مضامین افراط گرایی و بیگانگی که بر تصویرهای غربی از مسلمانان غالب است، Regarding Muslims مجموعه گسترده ای از چهره های زیبای مسلمان در فرهنگ عامه آفریقای جنوبی را بررسی می کند که با تصاویر نگران کننده تری که گهگاه در لحظات بحران برجسته می شوند، در نوسان است. این الگو از طریق تحلیل ریشه‌شناسی، فرهنگ عامه، هنرهای تجسمی، جوک‌ها، اعمال بدنی، روایت‌های شفاهی و ادبیات نشان داده می‌شود. این کتاب با دیدگاه پیچیده ای از اسلام که در دوره پس از آپارتاید بیان شده است، به پایان می رسد.

An analysis of the role of Muslims from South Africa’s founding to the present and points to the resonance of these discussions beyond South Africa.
How do Muslims fit into South Africa's well-known narrative of colonialism, apartheid and post-apartheid? South Africa is infamous for apartheid, but the country's foundation was laid by 176 years of slavery from 1658 to 1834, which formed a crucible of war, genocide and systemic sexual violence that continues to haunt the country today. Enslaved people from East Africa, India and South East Asia, many of whom were Muslim, would eventually constitute the majority of the population of the Cape Colony, the first of the colonial territories that would eventually form South Africa. Drawing on an extensive popular and official archive, Regarding Muslims analyses the role of Muslims from South Africa?s founding moments to the contemporary period and points to the resonance of these discussions beyond South Africa. It argues that the 350-year archive of images documenting the presence of Muslims in South Africa is central to understanding the formation of concepts of race, sexuality and belonging. In contrast to the themes of extremism and alienation that dominate Western portrayals of Muslims, Regarding Muslims explores an extensive repertoire of picturesque Muslim figures in South African popular culture, which oscillates with more disquieting images that occasionally burst into prominence during moments of crisis. This pattern is illustrated through analyses of etymology, popular culture, visual art, jokes, bodily practices, oral narratives and literature. The book ends with the complex vision of Islam conveyed in the post-apartheid period.