Record of the Seasonal Customs of Korea: Tongguk sesigi by Toae Hong Sŏk-mo

گزارش آداب و رسوم فصلی کره (Tongguk sesigi) یکی از مهم ترین منابع اولیه برای هر کسی است که علاقه مند به شیوه های فرهنگی و اجتماعی سنتی کره است. این دست نوشته در سال 1849 توسط Toae Hong Sŏk-mo، شاعر و محقق ثروتمند از خانواده ای با نفوذ تکمیل شد. توآئه با علاقه وافری که به عادات و آداب و رسوم درباریان و عوام داشت، در قالب سالنامه (او کتاب خود را به بخش های زمانی بر اساس ماه های قمری و بین ماه تقسیم کرد) گزارشی جامع از رویدادهای فصلی کاخ، آیین ها، سرگرمی ها، و غذا و نوشیدنی مصرف شده در روزهای تعطیل و تعطیلات و همچنین اطلاعاتی در مورد کارهای مزرعه و سنت ها.

روشنفکران کره ای قرن نوزدهمی درک عمیقی از تاریخ و فرهنگ چین همراه با آگاهی روزافزون از متمایز بودن گذشته و سنت های کره داشتند. کار توئه این را در مقایسه‌های زیادی که او بین عادات و آداب و رسوم دو کشور انجام می‌دهد، منعکس می‌کند، و با استناد به منابع ادبی و فلسفی به شباهت‌ها و تضادها اشاره می‌کند. دانش سنت‌های فصلی که او توصیف می‌کند تا حد زیادی در طول نسل‌ها فراموش شد، زیرا کره به سرعت مدرن شد، اما در سال‌های اخیر تلاش‌های زیادی برای بازیابی این حکمت صورت گرفته است: Tongguk sesigi اکنون به طور گسترده خوانده شده و به عنوان منبعی محبوب برای جزئیات مربوط به غذاهای سنتی، آداب و رسوم و سرگرمی ها ارجاع داده می شود.

در حالی که تعداد فزاینده ای از کتاب های معرفی فرهنگ کره که توسط غیرکره ای ها یا کره ای ها در حال تحقیق در مورد ریشه های آنها هستند، اکنون در دسترس است. گزارش آداب و رسوم فصلی کره حاوی اطلاعاتی \"از منبع\" است که طرز فکر و تمایلات یک روشنفکر کره ای پیشامدرن را نیز آشکار می کند. بنابراین، خوانندگان با مفاهیم، ​​نام‌ها و ایده‌هایی روبه‌رو خواهند شد که به راحتی قابل درک نیستند، بنابراین یادداشت‌های گسترده‌ای در این ترجمه ارائه شده است. کسانی که سایر فرهنگ‌های آسیایی را با تأثیر چینی مطالعه می‌کنند نیز در اینجا بینش‌های ارزشمندی را برای مقایسه و تحقیق بین‌فرهنگی پیدا خواهند کرد.

Record of the Seasonal Customs of Korea (Tongguk sesigi) is one of the most important primary sources for anyone interested in traditional Korean cultural and social practices. The manuscript was completed in 1849 by Toae Hong Sŏk-mo, a wealthy poet and scholar from an influential family. Toae, with his keen interest in the habits and customs of both courtiers and commoners, compiled in almanac form (he divided his book into chronological sections by lunar and intercalary months) a comprehensive record of seasonal palace events, rituals, entertainment, and food and drink consumed on high days and holidays, as well as information on farm work and traditions.

Nineteenth-century Korean intellectuals possessed a deep understanding of Chinese history and culture together with a growing awareness of the distinctiveness of Korea’s past and traditions. Toae’s work reflects this in the many comparisons he makes between the habits and customs of the two countries, quoting literary and philosophical sources to note similarities and contrasts. Knowledge of the seasonal traditions he describes was largely forgotten over the generations as Korea rapidly modernized, but in recent years much effort has been made to recover this wisdom: Tongguk sesigi is now widely read and referenced as a popular source for details on traditional food, customs, and entertainment.

While an ever-increasing number of books introducing Korean culture written by non-Koreans or Koreans researching their roots is now available, Record of the Seasonal Customs of Korea contains information “from the source” that also reveals the mindset and penchants of a premodern Korean intellectual. Readers will thus be confronted with many concepts, names, and ideas not readily understandable so extensive notes are provided in this translation. Those studying other Asian cultures with some Chinese influence will also find valuable insights here for cross-cultural comparison and research.