Reading the underthought : Jewish hermeneutics and the Christian poetry of Hopkins and Eliot

Reading the Undertought این سوال را بررسی می کند که چگونه خوانندگان یک سنت می توانند به شعر سنت دیگر نزدیک شوند. بر اساس این فرض که خوانندگانی با پیشینه‌های فرهنگی گوناگون ممکن است چیزهای مثبت و مولد برای آوردن به متنی بیگانه داشته باشند، این کتاب سهمی را که خواننده‌ای که در شیوه‌های هرمنوتیک یهودی آموزش دیده ممکن است در تفسیر و قدردانی از شعر مذهبی رایج مسیحی ارائه دهد، بررسی می‌کند. /p>

از طریق تحلیل دقیق رویه‌های عمل تفسیری تلمودی، کینرت مایر و راشل سالمون دشن پویایی رویکرد هرمنوتیکی خاخامی را توضیح می‌دهند و نشان می‌دهند که چگونه می‌تواند بینش جدیدی در مورد شعر جرارد مانلی هاپکینز و تی اس الیوت ارائه دهد. در حالی که آنها نشان می دهند که چگونه شیوه های تفسیر تلمودی با سایر رویکردهای انتقادی معاصر - مانند بینامتنیت، ساختارشکنی و نظریه عملکرد - طنین انداز می شوند، همچنین نشان می دهند که چگونه می توان این حالت های انتقادی را به روش هایی مهم برای فرآیند خواندن متمایز کرد. ارتباط بین هرمنوتیک خاخامی و نظریه ادبی مدرن در تحقیقات اخیر مورد بررسی قرار گرفته است، اما این اولین مطالعه ای است که تأثیر راهبردهای تفسیری یهودیان ممکن است بر خوانش متون ادبی سنت غربی داشته باشد.

نویسندگان به طور مشخص نشان می‌دهند که چگونه می‌توان تفاوت‌ها در مفروضات فرهنگی و تفسیری را به گفتگوی ثمربخش وارد کرد، و مدلی را برای خوانندگانی پیشنهاد می‌کنند که به متون از موقعیت‌های مختلف «بیرون» نزدیک می‌شوند. این کتاب نه تنها به محققان هاپکینز و الیوت، بلکه برای خوانندگان عام علاقه مند به کار خواندن بین فرهنگی و روابط متقابل بین ادبیات، مذهب و نظریه تفسیری کمک قابل توجهی می کند.

Kinereth Meyer و Rachel Salmon Deshen استادان گروه زبان انگلیسی در دانشگاه Bar-Ilan در اسرائیل هستند. مایر نویسنده مقالات متعددی در مورد شعر و مقاله در آثار منتشر شده در مورد تی اس الیوت و جرارد مانلی هاپکینز است. سالمون دشن مقالات بسیاری در مجلات در مورد جرارد مانلی هاپکینز و هرمنوتیک یهودی منتشر کرده است. کتاب واقعاً قابل توجه است. من هیچ قرائت "خاخامی" دیگری از این شاعران نمی شناسم. خوانش هایی که آنها ارائه می کنند - و همچنین معرفی آنها به این سنت هرمنوتیکی - برای خوانندگان مسیحی و غیر مسیحی مفید است. " - پل جی. کونتینو، استاد کتب بزرگ و دانشیار مرکز ایمان و یادگیری، دانشگاه پپردین

\"دو دانشمند اسرائیلی با اصالتی که داشت، شاعران مسیحی را همانطور که خاخام ها تورات را می خواندند، کاوش می کردند. طنین متن در هاپکینز و بینامتنیت الیوت و ادبیات حکمت یهودی. نتیجه «غیر نهایی‌پذیری تفسیر» هم «بازگشت دائمی به زبان» و هم رویکردی به خدا را تحریک می‌کند. خوانش های تازه وسعت، رمز و راز و شادی فکری را برای یهودیان و مسیحیان به طور یکسان ارائه می کند. "-Joseph J. Feeney، S.J.، استاد زبان انگلیسی، دانشگاه سنت جوزف

"خواندن اندیشه ورزی کمک بزرگی به حوزه ادبیات و دین است. با انضباط و خویشتن داری زیاد، امکان گفتگوی بین ادیان را تقویت می کند. یک دستاورد قابل توجه.\"-لی اوسر، دانشیار زبان انگلیسی، کالج صلیب مقدس

Reading the Underthought explores the question of how readers from one tradition can approach the poetry of another. Based on the assumption that readers from diverse cultural backgrounds may have something positive and generative to bring to an alien text, this book examines the contribution that a reader schooled in Jewish hermeneutic practices may offer to the interpretation and appreciation of mainstream Christian religious poetry.

Through detailed analysis of the procedures of talmudic interpretative practice, Kinereth Meyer and Rachel Salmon Deshen explain the dynamics of a rabbinic hermeneutic approach and show how it can provide new insights into the poetry of Gerard Manley Hopkins and T. S. Eliot. While they illustrate how the modes of talmudic interpretation resonate with other contemporary critical approaches―such as intertextuality, deconstruction, and performance theory―they also demonstrate how these critical modes can be differentiated in ways significant for the reading process. Connections between rabbinic hermeneutics and modern literary theory have been examined in recent scholarship, but this is the first study that considers the effect that Jewish interpretive strategies might have on the reading of literary texts of the Western tradition.

The authors concretely illustrate how differences in cultural and interpretive assumptions can be brought into fruitful conversation, and they suggest a model for readers who approach texts from various "outside" positions. The book provides a significant contribution not only to Hopkins and Eliot scholars, but to general readers interested in the enterprise of cross-cultural reading and in the interrelationships between literature, religion, and interpretive theory.

Kinereth Meyer and Rachel Salmon Deshen are professors in the Department of English at Bar-Ilan University in Israel. Meyer is the author of numerous articles on poetry and essays in published works on T. S. Eliot and Gerard Manley Hopkins. Salmon Deshen has published many journal articles on Gerard Manley Hopkins and on Jewish hermeneutics.

PRAISE FOR THE BOOK

"The contribution of this book is indeed significant. I know of no other 'rabbinical' readings of these poets. The readings they provide―as well as their introduction to this hermeneutical tradition―are helpful to both Christian and non-Christian readers."―Paul J. Contino, Professor of Great Books and Associate Director of the Center for Faith and Learning, Pepperdine University

"Dashingly original, two Israeli scholars read Christian poets the way Rabbis read Torah, exploring text-resonances within Hopkins and the intertextuality of Eliot and Jewish Wisdom literature. The resulting 'non-finalizability of interpretation' stimulates both a 'perpetual return to language' and an approach to God. Scholarly, pellucid, and grounded in literary theory, these fresh readings offer breadth, mystery, and intellectual joy to Jews and Christians alike."―Joseph J. Feeney, S.J., Professor of English, Saint Joseph's University

"Reading the Underthought is a major contribution to the field of literature and religion. With great discipline and restraint, it hones the possibilities of interreligious dialogue. A remarkable achievement."―Lee Oser, Associate Professor of English, College of the Holy Cross