Reading Rio de Janeiro: Literature and Society in the Nineteenth Century

خواندن ریودوژانیرو مسیر جدیدی را برای درک تاریخ فرهنگی برزیل در قرن نوزدهم ایجاد می کند. زفیر فرانک برای زنده کردن بافت اجتماعی ریودوژانیرو، علاقه همیشگی مورخ به ادبیات را به عنوان یک منبع شواهد تغییر می‌دهد و در عوض، از بافت تاریخی برای درک ادبیات استفاده می‌کند. نویسنده با تمرکز بر موضوع یکپارچگی اجتماعی از طریق رمان‌های خوزه دو آلنکار، ماچادو د آسیس، و آلویزیو آزودو، توجه خواننده را به شیوه‌ای جلب می‌کند که شخصیت‌ها در مواجهه با الزامات اخلاقی متضاد درگیر می‌شوند. جامعه، بسیار متفاوت از مزارع برده‌دار گذشته. برخی از شخصیت ها در این محیط رشد می کنند و پیروز می شوند. دیگران از آن شکست می خورند. اگرچه ادبیات این تاریخ اجتماعی قرن نوزدهم ریو را القا می‌کند، اما مملو از نقشه‌ها، نمودارها، منابع غیرداستانی، و داده‌ها و تحلیل‌های آماری است که سهام در تجارت مورخ است. فرانک با پیوند دادن درک ادبی از مشکلات اجتماعی با داده‌های کمی که روش‌های تاریخی سنتی ارائه می‌کنند، درک غنی‌تر و عمیق‌تری از جامعه در قرن نوزدهم ریو ایجاد می‌کند.

Reading Rio de Janeiro blazes a new trail for understanding the cultural history of 19th-century Brazil. To bring the social fabric of Rio de Janeiro alive, Zephyr Frank flips the historian's usual interest in literature as a source of evidence and, instead, uses the historical context to understand literature. By focusing on the theme of social integration through the novels of José de Alencar, Machado de Assis, and Aluisio Azevedo, the author draws the reader's attention to the way characters are caught between conflicting moral imperatives as they encounter the newly mobile, capitalist, urban society, so different from the slave-based plantations of the past. Some characters grow and triumph in this setting; others are defeated by it. Though literature infuses this social history of 19th-century Rio, it is replete with maps, graphs, non-fiction sources, and statistical data and analysis that are the historian's stock-in-trade. By connecting a literary understanding of the social problems with the quantitative data traditional historical methods provide, Frank creates a richer and deeper understanding of society in 19th-century Rio.