Reading Iraqi Women’s Novels in English Translation: Iraqi Women’s Stories

این کتاب با بررسی اینکه چگونه ترجمه زمینه‌های ادبی شش نویسنده زن عراقی را شکل داده است، بینش‌های جدیدی را در مورد مسیرهای ترجمه آنها به عنوان بخشی از سیاست‌های معناسازی داستان‌های آنها ارائه می‌دهد.

نویسندگان در کانون توجه قرار دارند. سمیرا المنا، دایزی الامیر، انعام کچاچی، بتول خدیری، علیا ممدوح و هادیه حسین هستند که رمان‌هایشان شامل مضامین تبعید، جنگ، اشغال، طبقه، روستایی و قصه‌گویی به عنوان بقای فرهنگی است. این کتاب با استفاده از دیدگاه‌های ترجمه فمینیستی برای بررسی اینکه چگونه داستان‌سازی زنان عراقی در ترجمه انگلیسی در زمان‌ها و مکان‌های مختلف واسطه شده است، این کتاب اولین کتابی است که به بررسی این موضوع می‌پردازد که چگونه ادبیات زنان عراق خواستار مشارکت‌های نظری جدید است و چرا این ادبیات اغلب بسیاری را مورد بازجویی قرار می‌دهد و متنوع می‌کند. دامنه ژئوپلیتیک نظریه های ادبی.

این کتاب برای محققان ادبیات عرب، ادبیات زنان، مطالعات ترجمه و مطالعات زنان و جنسیت بسیار مورد توجه خواهد بود.

By exploring how translation has shaped the literary contexts of six Iraqi woman writers, this book offers new insights into their translation pathways as part of their stories’ politics of meaning-making.

The writers in focus are Samira Al-Mana, Daizy Al-Amir, Inaam Kachachi, Betool Khedairi, Alia Mamdouh and Hadiya Hussein, whose novels include themes of exile, war, occupation, class, rurality and storytelling as cultural survival. Using perspectives of feminist translation to examine how Iraqi women’s story-making has been mediated in English translation across differing times and locations, this book is the first to explore how Iraqi women’s literature calls for new theoretical engagements and why this literature often interrogates and diversifies many literary theories’ geopolitical scope.

This book will be of great interest for researchers in Arabic literature, women’s literature, translation studies and women and gender studies.