Read, Listen, Tell: Indigenous Stories from Turtle Island

«در سال‌های آینده نگویید که اگر فقط این داستان را می‌شنیدید زندگی‌تان را متفاوت می‌کردید. الان شنیدی.» ―توماس کینگ، در این جلد

بخوان، گوش کن، بگو طیف فوق‌العاده‌ای از داستان‌های بومی را از سراسر جزیره لاک پشت (آمریکای شمالی) گرد هم می‌آورد. این داستان‌ها از داستان‌های کوتاه گرفته تا روایت‌ها، از داستان‌های مصور گرفته تا مقالات شخصی، قدرت میراث و سرزندگی نوآوری را تجلیل می‌کنند. این داستان‌ها از لحن طنز گرفته تا سرکشی و پیروزمندانه، مفاهیم اصلی بیان ادبی بومی را بررسی می‌کنند، مانند روابط بین سرزمین، زبان و جامعه، انواع اشکال روایی، و تداوم بین اشکال بیان شفاهی و نوشتاری. این داستان‌ها که سرشار از بینش و اجرای جسورانه هستند، تنوع، سرزندگی و عمق نوشتار بومی را اعلام می‌کنند.

با تکیه بر دو دهه کار علمی برای تمرکز بر دانش‌ها و دیدگاه‌های بومی، این کتاب روش ادبی را در عین احترام متحول می‌کند. و ارج نهادن به تاریخ های بومی و مردمان این سرزمین ها. این شامل داستان های نویسندگان تحسین شده ای مانند توماس کینگ، شرمن الکسی، پائولا گان آلن، و ادن رابینسون، نسل جدیدی از نویسندگان نوظهور، و نویسندگان و داستان نویسانی است که اغلب از قانون حذف شده اند، مانند بومیان فرانسوی و اسپانیایی زبان. نویسندگان، نویسندگان بومی مکزیک، نویسندگان شیکانا، نویسندگان بومی زبان، آثار در حال ترجمه، و متون «گمشده» یا کم قدردانی شده.

در مکان و زمانی که مردم بومی اغلب مجبورند با بازنمایی ها مبارزه کنند. که میراث فکری و فرهنگی آنها را به حاشیه رانده یا بی ارزش می کند، این مجموعه گواهی بر انعطاف پذیری و خلاقیت بومی است. این نشان می‌دهد که روش‌های خواندن، گوش دادن و گفتن نقش کلیدی در نحوه برقراری روابط ما با یکدیگر، و نحوه به اشتراک گذاشتن دانش در فرهنگ‌ها، زبان‌ها و فضاهای اجتماعی دارد.

“Don’t say in the years to come that you would have lived your life differently if only you had heard this story. You’ve heard it now.” ―Thomas King, in this volume

Read, Listen, Tell brings together an extraordinary range of Indigenous stories from across Turtle Island (North America). From short fiction to as-told-to narratives, from illustrated stories to personal essays, these stories celebrate the strength of heritage and the liveliness of innovation. Ranging in tone from humorous to defiant to triumphant, the stories explore core concepts in Indigenous literary expression, such as the relations between land, language, and community, the variety of narrative forms, and the continuities between oral and written forms of expression. Rich in insight and bold in execution, the stories proclaim the diversity, vitality, and depth of Indigenous writing.

Building on two decades of scholarly work to centre Indigenous knowledges and perspectives, the book transforms literary method while respecting and honouring Indigenous histories and peoples of these lands. It includes stories by acclaimed writers like Thomas King, Sherman Alexie, Paula Gunn Allen, and Eden Robinson, a new generation of emergent writers, and writers and storytellers who have often been excluded from the canon, such as French- and Spanish-language Indigenous authors, Indigenous authors from Mexico, Chicana/o authors, Indigenous-language authors, works in translation, and “lost“ or underappreciated texts.

In a place and time when Indigenous people often have to contend with representations that marginalize or devalue their intellectual and cultural heritage, this collection is a testament to Indigenous resilience and creativity. It shows that the ways in which we read, listen, and tell play key roles in how we establish relationships with one another, and how we might share knowledges across cultures, languages, and social spaces.