Re:cyclists: 200 Years on Two Wheels

در جایی در جنگلی در آلمان 200 سال پیش، در تاریک ترین و مرطوب ترین تابستان قرن ها، داستان دوچرخه سواری آغاز شد. فراخوان ها برای ممنوعیت آن کم و بیش فوری بود.

Re:Cyclists داستان دو قرن بعدی است. این نشان می‌دهد که چگونه دوچرخه‌سواری برای پاریسی‌ها تبدیل به یک حرکت عجیب و غریب شد، چگونه اساس یک امپراتوری تجاری آمریکایی برای رقابت با هنری فورد بود، و چگونه خانه‌ای منحصربه‌فرد در جزایر بریتانیا پیدا کرد.

عشق ویکتوریایی به دوچرخه‌سواری با سوارکارانی آغاز شد که در جاده‌های خلوتی که با آمدن راه‌آهن رها شده بودند، کاوش می‌کردند. سپس اقشار جامعه بالا دست به این کار زدند - در دهه 1980 مهمانی های پر زرق و برق فصل لندن دوچرخه هایی را در سالن رقص به نمایش گذاشتند و همه اعضای مجلس اعیان دوچرخه سواری می کردند.

دوچرخه سواری در قرن بیستم بسیار متفاوت و حتی محبوب تر بود. این ورزش و سرگرمی میلیون ها نفر از مردم عادی شد که می خواستند از مه دود شهر فرار کنند یا هیجان یک مسابقه آخر هفته را تجربه کنند. دوچرخه سواری در زمان های خوب ماجراجویی و استقلال و در سال های جنگ و رکود بزرگ تسلی بخش بود.

Re:Cyclists داستان شکوه دوچرخه سواری و همچنین ناامیدی آن را بیان می کند، از این که چگونه در رونق اتومبیلرانی دهه 1960 فقط از انقراض جلوگیری کرد. و سرانجام، در سپیده دم قرن بیست و یکم، این جشن می گیرد که چگونه دوچرخه سواری دوباره رشد کرد - کمی متفاوت، بسیار شیک تر، اما هنوز در مورد همان لذت های ساده ای است که همیشه بوده است: باد در چهره شما و هیجان دو نفر. -آزادی چرخدار.

Somewhere in a German forest 200 years ago, during the darkest, wettest summer for centuries, the story of cycling began. The calls to ban it were more or less immediate.

Re:Cyclists is the tale of the following two centuries. It tells how cycling became a kinky vaudeville act for Parisians, how it was the basis of an American business empire to rival Henry Ford's, and how it found a unique home in the British Isles.

The Victorian love of cycling started with penny-farthing riders, who explored lonely roads that had been left abandoned by the coming of the railways. Then high-society took to it - in the 1980s the glittering parties of the London Season featured bicycles dancing in the ballroom, and every member of the House of Lords rode a bike.

Twentieth-century cycling was very different, and even more popular. It became the sport and the pastime of millions of ordinary people who wanted to escape the city smog, or to experience the excitement of a weekend's racing. Cycling offered adventure and independence in the good times, and consolation during the war years and the Great Depression.

Re:Cyclists tells the story of cycling's glories and also of its despairs, of how it only just avoided extinction in the motoring boom of the 1960s. And finally, at the dawn of the 21st century, it celebrates how cycling rose again - a little different, a lot more fashionable, but still about the same simple pleasures that it always has been: the wind in your face and the thrill of two-wheeled freedom.