Random Vibration and Spectral Analysis

من در حین تهیه پایان نامه دکتری خود که مربوط به پاسخ لرزه ای هسته های راکتور هسته ای بود، به ارتعاش تصادفی علاقه مند شدم. من از طریق کتابهای کلاسیک توسط Y.K.Lin، S.H.Crandall و چند نفر دیگر وارد این زمینه شدم. پس از اتمام دوره دکترا، در سال 1981، استاد راهنما M.Gera.din من را تشویق کرد تا یک دوره آموزشی در زمینه ارتعاش تصادفی برای دانشجویان سال چهارم و پنجم در رشته هوانوردی در دانشگاه لیژ تهیه کنم. در آن زمان مطالب بسیار کمی به زبان فرانسه در مورد آن موضوع موجود بود. اولین پیش‌نویس در سال‌های 1983 و 1984 تهیه شد و در سال 1986 بازبینی شد. این یادداشت‌ها توسط Presses Poly tekniks et Universitaires Romandes (لوزان، سوئیس) در سال 1990 منتشر شد. وقتی کلوور تصمیم گرفت ترجمه انگلیسی کتاب را در سال 1992 منتشر کند، مجبور شدم بین این که اجازه بدهم کلوور متن فرانسوی را به صورت گسترده ترجمه کند یا خودم این کار را انجام دهم، یکی را انتخاب کنم که به من امکان می دهد یک بازنگری اساسی در کتاب انجام دهم. من گزینه دوم را انتخاب کردم و تصمیم گرفتم برخی از متن اصلی را بازنویسی یا حذف کنم و مطالب جدیدی را بر اساس تجربه شخصی خود یا منعکس کننده پیشرفت های فنی اخیر درج کنم. فصل 6 که به پاسخ ساختارهای چند درجه آزادی اختصاص دارد، کاملاً بازنویسی شده است و فصل 11 در مورد خستگی تصادفی کاملاً جدید است. برنامه‌های رایانه‌ای که به موازات این فصل‌ها توسعه داده شده‌اند، در نرم‌افزار اجزای محدود SAMCEF که در دانشگاه لیژ توسعه‌یافته است، گنجانده شده‌اند.

I became interested in Random Vibration during the preparation of my PhD dissertation, which was concerned with the seismic response of nuclear reactor cores. I was initiated into this field through the cla.ssical books by Y.K.Lin, S.H.Crandall and a few others. After the completion of my PhD, in 1981, my supervisor M.Gera.din encouraged me to prepare a course in Random Vibration for fourth and fifth year students in Aeronautics, at the University of Liege. There was at the time very little material available in French on that subject. A first draft was produced during 1983 and 1984 and revised in 1986. These notes were published by the Presses Poly techniques et Universitaires Romandes (Lausanne, Suisse) in 1990. When Kluwer decided to publish an English translation ofthe book in 1992, I had to choose between letting Kluwer translate the French text in-extenso or doing it myself, which would allow me to carry out a sustantial revision of the book. I took the second option and decided to rewrite or delete some of the original text and include new material, based on my personal experience, or reflecting recent technical advances. Chapter 6, devoted to the response of multi degree offreedom structures, has been completely rewritten, and Chapter 11 on random fatigue is entirely new. The computer programs which have been developed in parallel with these chapters have been incorporated in the general purpose finite element software SAMCEF, developed at the University of Liege.