Raising White Kids: Bringing Up Children in a Racially Unjust America

تربیت کودکان سفید پوست کتابی برای خانواده ها، کلیساها، مربیان و جوامعی است که می خواهند فرزندان خود را برای مشارکت فعال و توانا در جامعه ای که در حال تبدیل شدن به یکی از متنوع ترین نژادها در جامعه است مجهز کنند. دنیا پر از تنش های نژادی است. برای سفیدپوستانی که متعهد به برابری و عدالت هستند، زندگی در کشوری که از نظر نژادی ناعادلانه باقی می‌ماند و عمیقاً از هم جدا می‌شود، معماهای منحصربه‌فردی ایجاد می‌کند.

این معماها در اوایل زندگی شروع می‌شوند و به روش‌های قدرتمندی بر رشد نژادی کودکان سفیدپوست تأثیر می‌گذارند. چه کارهایی می توانیم در خانه ها، جوامع و مدارس خود انجام دهیم؟ آیا باید به فرزندان خود بیاموزیم که "کور رنگ" باشند؟ یا باید به آنها یاد بدهیم که متوجه نژاد شوند؟ وقتی با نژادپرستی مواجه می‌شوند، می‌خواهیم آنها را برای مقابله با آن چه نقشی تجهیز کنیم؟ چه استراتژی‌هایی به فرزندان ما کمک می‌کند تا یاد بگیرند که در یک کشور متنوع عمل کنند؟

صحبت کردن در مورد نژاد به معنای نامگذاری واقعیت امتیاز و سلسله مراتب سفیدپوستان است. پس چگونه صادقانه درباره نژاد صحبت کنیم، بدون اینکه فرزندانمان از سفیدپوست بودن احساس بدی کنند؟ مهم‌تر از همه، چگونه می‌توانیم هر یک از این کارها را به روش‌های مناسب سن انجام دهیم؟

در حالی که بحث‌های عمومی زیادی در رابطه با تأثیر نژاد و نژادپرستی بر کودکان رنگین پوست وجود دارد، گفت‌وگوهای معنادار درباره و منابع برای آنها وجود دارد. درک تأثیر نژاد بر کودکان سفیدپوست به طرز تاسف باری وجود ندارد. تربیت بچه های سفید پوست به این خلأ قدم می گذارد.

Raising White Kids is a book for families, churches, educators and communities who want to equip their children to be active and able participants in a society that is becoming one of the most racially diverse in the world while remaining full of racial tensions. For white people who are committed to equity and justice, living in a nation that remains racially unjust and deeply segregated creates unique conundrums.

These conundrums begin early in life and impact the racial development of white children in powerful ways. What can we do within our homes, communities and schools? Should we teach our children to be “colorblind”? Or, should we teach them to notice race? What roles do we want to equip them to play in addressing racism when they encounter it? What strategies will help our children learn to function well in a diverse nation?

Talking about race means naming the reality of white privilege and hierarchy. How do we talk about race honestly, then, without making our children feel bad about being white? Most importantly, how do we do any of this in age-appropriate ways?

While a great deal of public discussion exists in regard to the impact of race and racism on children of color, meaningful dialogue about and resources for understanding the impact of race on white children are woefully absent. Raising White Kids steps into that void.