Quiet Spiders of the Hidden Soul: Mykola (Nik) Bazhan’s Early Experimental Poetry

این مجموعه دو زبانه اوکراینی-انگلیسی، جالب‌ترین آثار تجربی مایکولا (نیک) باژان، یکی از شاعران برجسته اوکراینی قرن بیستم را گرد هم می‌آورد. باژان با حرکت از آینده‌گرایی به نئوکلاسیکیسم، نمادگرایی به رئالیسم سوسیالیستی، به طور مداوم رویکردی خلاقانه به مضمون، ترجمه و واژگان نشان داد. بسیاری از اشعار از سه مجموعه قابل توجه اولیه او (1926، 1927 و 1929) برای خوانندگان، چه در اوکراین و چه در غرب ناشناخته مانده است. از آنجایی که باژان بعداً در بند رئالیسم سوسیالیستی که به طور رسمی مورد تایید قرار گرفته بود، قرار گرفت، شعر اولیه او مورد غفلت قرار گرفت. این مجموعه این آثار برجسته را برای اولین بار در دسترس قرار می دهد.

This bilingual Ukrainian-English collection brings together the most interesting experimental works by Mykola (Nik) Bazhan, one of the major Ukrainian poets of the twentieth century. As he moved from futurism to neoclassicism, symbolism to socialist realism, Bazhan consistently displayed a creative approach to theme, versification, and vocabulary. Many poems from his three remarkable early collections (1926, 1927, and 1929) remain unknown to readers, both in Ukraine and the West. Because Bazhan was later forced into the straitjacket of officially sanctioned socialist realism, his early poetry has been neglected. This collection makes these outstanding works available for the first time.