Quantum Theory of Chemical Reactivity

نظریه کوانتومی واکنش‌پذیری شیمیایی را می‌توان بدون اشاره به این واقعیت خواند که در واقع سومین جلد از سه جلد از یک رساله در مورد شیمی کوانتومی است، علمی ناشی از اجرای قوانین ریاضی در قلمرو جمعیت‌های مولکولی. دو جلد اول این رساله، «Fondement de la Chimie Tbeorique» و «Structure Electrique des Molecules»، مانند جلد سوم، در ابتدا توسط Gauthier-Villars منتشر شد. پرگامون ترجمه های انگلیسی این دو جلد را منتشر کرد. از شرکت انتشارات دی رایدل برای ترجمه جلد سوم رساله به انگلیسی سپاسگزارم. خوانندگانی که به جای فرانسوی به زبان انگلیسی آشنا هستند اکنون به مجموعه کامل دسترسی دارند. این رساله انعکاسی از دروسی است که از سال 1950 تا 1967 در سوربن به دانشجویان دوره دوم (سال سوم و چهارم) و دوره سوم (سال پنجم و ششم) در مقطع دکترا در این رشته خاص تدریس کردم. این بر اساس خواندن بیش از هزار مقاله است و برای دانشجویان و همچنین برای شیمی دانان فیزیک، و شیمیدانان، محققان و مهندسین که به شیمی کوانتومی به خاطر خود یا برای کاربرد آن در صنعت، فارماکولوژی و علاقه دارند در نظر گرفته شده است. علوم زیستی ابتکار ریدل به ویژه ارزشمند است زیرا به نظر من نظریه کوانتومی واکنش پذیری شیمیایی مهم ترین در بین سه جلد این رساله است. بدون شک به همین دلیل تنها جلد سوم آن به لطف پروفسور هایاشی و سوهما توسط بایفوکان به زبان ژاپنی منتشر شد.

Quantum Theory of Chemical Reactivity may be read without reference to the fact that it is actually the third of three volumes of a treatise on quantum chemistry, the science resulting from the implementation of mathematical laws in the realm of molecular populations. The first two volumes of the treatise, 'Fondement de la Chimie Tbeorique' and 'Structure Electrique des Molecules' were, like this third volume, originally published by Gauthier-Villars; Pergamon published the English translations of these two volumes. I am grateful to D. Reidel Publishing Company for translating the third volume of the treatise into English. Readers familiar with English rather than French now have access to the complete series. This treatise is a reflection of the courses I taught at the Sorbonne from 1950 until 1967 to students in their second cycle (3rd and 4th year) and third cycle (5th and 6th year) working towards a doctorate in this particular field. It is based on the reading of over a thousand articles, and is intended for students as well as for physical chemists, and chemists, research workers and engineers taking an interest in quantum chemistry for its own sake or for its application in industry, pharmacology and the life sciences. Reidel's initiative is particularly valuable because in my opinion Quantum Theory of Chemical Reactivity is the most important of the three volumes of the treatise. Doubtless for this reason only the third volume was published in Japanese by Baifukan, thanks to Professors Hayashi and Sohma.