Quantum Mechanics I

نسخه اول این کتاب در سال 1978 و نسخه جدید اسپانیایی e(، در سال 1989 منتشر شد. هنگامی که اولین نسخه ظاهر شد، پروفسور A. Martin پیشنهاد کرد که ترجمه انگلیسی با علاقه همراه شود. به همراه پروفسور A. S. Wightman، او سعی کرد یک ناشر آمریکایی را متقاعد کند که کتاب را ترجمه کند. مشکلات مالی این کار را غیرممکن کرد. بعداً پروفسور E. H. Lieband W. Thirring پیشنهاد کرد که ترجمه کتاب ما را به Springer-Verlag واگذار کنیم و پروفسور W. BeiglbOck این طرح را پذیرفت. از همه آنها عمیقاً سپاسگزارم، زیرا بدون علاقه و اشتیاق آنها این کتاب ترجمه نمی شد.در دوازده سالی که از انتشار اولین نسخه می گذرد، آزمایش های زیبایی تأیید کننده برخی از اصول اولیه مکانیک کوانتومی من انجام شده است. انجام شد، و این نظریه با پیشرفت‌های مهم و جدید غنی شده است. در این نسخه انگلیسی به همه این موارد اشاره شده است، که نشان می‌دهد در چندین بخش از کتاب اصلاحاتی صورت گرفته است. نمونه‌هایی از این تغییرات، از یک سو، آزمایش‌های اندازه‌گیری تداخل نوترونی روی دوگانگی موج-ذره و چرخش 27r برای فرمیون‌ها و آزمایش‌های حیاتی Aspect و همکاران است. با فناوری لیزر بر روی نابرابری‌های بل، و از سوی دیگر، برخی نتایج اخیر در مورد ترتیب سطح در پتانسیل‌های مرکزی، تکنیک‌های جدید در تجزیه و تحلیل نوسان‌گرهای ناهارمونیک، و بسط‌های آشفته برای اثرات استارک و زیمن.

The first edition of this book was published in 1978 and a new Spanish e(,tition in 1989. When the first edition appeared, Professor A. Martin suggested that an English translation would meet with interest. Together with Professor A. S. Wightman, he tried to convince an American publisher to translate the book. Financial problems made this impossible. Later on, Professors E. H. Lieband W. Thirring proposed to entrust Springer-Verlag with the translation of our book, and Professor W. BeiglbOck accepted the plan. We are deeply grateful to all of them, since without their interest and enthusiasm this book would not have been translated. In the twelve years that have passed since the first edition was published, beautiful experiments confirming some of the basic principles of quantum me­ chanics have been carried out, and the theory has been enriched with new, im­ portant developments. Due reference to all of this has been paid in this English edition, which implies that modifications have been made to several parts of the book. Instances of these modifications are, on the one hand, the neutron interfer­ ometry experiments on wave-particle duality and the 27r rotation for fermions, and the crucial experiments of Aspect et al. with laser technology on Bell's inequalities, and, on the other hand, some recent results on level ordering in central potentials, new techniques in the analysis of anharmonic oscillators, and perturbative expansions for the Stark and Zeeman effects.