Quantum Field Theory: By Academician Prof. Kazuhiko Nishijima - A Classic in Theoretical Physics

این کتاب ترجمه‌ای از ویرایش هشتم کتاب درسی کلاسیک پروفسور کازوهیکو نیشیجیما در نظریه میدان کوانتومی است. این بر اساس سخنرانی هایی است که نویسنده طی چندین سال در ژاپن برای دانشجویان و محققان با علایق مختلف ارائه کرده است. این کتاب شامل توسعه تاریخی QFT و استفاده عملی از آن در فیزیک ذرات نظری و تجربی است که به روش آموزشی و شفاف و در چندین بخش به شیوه‌ای منحصر به فرد و بدیع ارائه شده است.

نویسنده، آکادمیسین نیشیجیما، مخترع (مستقل از موری گل-مان) سومین عدد کوانتومی (علاوه بر بار الکتریکی و ایزوسپین) در فیزیک ذرات است: عجیب بودن. او همچنین بیشتر به خاطر آثارش بر روی چندین نظریه دیگر که ذرات را توصیف می‌کنند مانند نوترینوهای الکترون و میون، و کارش بر روی فرمول موسوم به «گل-من-نیشیجیما» می‌شناسند.

ترجمه انگلیسی حاضر از هشت^مین ویرایش ژاپنی آن توسط ویراستاران پروفسور ام چایچیان و دکتر ا. تورئانو از دانشگاه هلسینکی که از همکاران نزدیک پروفسور نیشیجیما بودند. دکتر یوکی ساتو، محقق فیزیک ذرات در دانشگاه ناگویا، با مهربانی پذیرفت که وظیفه سنگین ترجمه را بر عهده بگیرد. ترجمه این کتاب را می توان به عنوان ادای احترام به خاطره پروفسور نیشیجیما، به دلیل کمک های اساسی او در فیزیک ذرات و نظریه میدان کوانتومی در نظر گرفت.

این کتاب با وضوح و وضوح کامل ارائه شده است. اصالت مهمترین موضوعات و کاربردهای QFT است که تاکنون هسته تثبیت شده این نظریه را تشکیل می دهد. این برای دایره گسترده ای از دانشجویان فارغ التحصیل و فوق لیسانس و همچنین محققان در فیزیک نظری و ذرات در نظر گرفته شده است. علاوه بر این، این کتاب می‌تواند منبع مفیدی به‌عنوان یک ماده اولیه یا ادبیات تکمیلی برای اساتیدی باشد که دروسی در مورد نظریه میدان کوانتومی ارائه می‌دهند.

This book is a translation of the 8th edition of Prof. Kazuhiko Nishijima’s classical textbook on quantum field theory. It is based on the lectures the Author gave to students and researchers with diverse interests over several years in Japan. The book includes both the historical development of QFT and its practical use in theoretical and experimental particle physics, presented in a pedagogical and transparent way and, in several parts, in a unique and original manner.

The Author, Academician Nishijima, is the inventor (independently from Murray Gell-Mann) of the third (besides the electric charge and isospin) quantum number in particle physics: strangeness. He is also most known for his works on several other theories describing particles such as electron and muon neutrinos, and his work on the so-called Gell-Mann–Nishijima formula.

The present English translation from its 8^th Japanese edition has been initiated and taken care of by the editors Prof. M. Chaichian and Dr. A. Tureanu from the University of Helsinki, who were close collaborators of Prof. Nishijima. Dr. Yuki Sato, a researcher in particle physics at the University of Nagoya, most kindly accepted to undertake the heavy task of translation. The translation of the book can be regarded as a tribute to Prof. Nishijima's memory, for his fundamental contributions to particle physics and quantum field theory.

The book presents with utmost clarity and originality the most important topics and applications of QFT which by now constitute the established core of the theory. It is intended for a wide circle of graduate and post-graduate students, as well as researchers in theoretical and particle physics. In addition, the book can be a useful source as a basic material or supplementary literature for lecturers giving a course on quantum field theory.