Public Memory in the Context of Transnational Migration and Displacement: Migrants and Monuments

این کتاب با تمرکز بر رابطه مثلثی بین حافظه، بناهای تاریخی و مهاجرت، ابعاد فراتر از مرزهای حافظه عمومی را بررسی می کند. در قالب یک مقدمه و نتیجه، 9 مطالعه موردی واقع در محیط‌های اجتماعی و ژئوپلیتیکی متنوع، بحث‌ها و مناقشه‌های موضوعی را پیرامون بناهای تاریخی، مجسمه‌ها و یادبودهایی که توسط مهاجران یا به یاد مهاجران، پناهندگان و دیاسپوراها در جوامع کشور میزبان برپا شده‌اند، نشان می‌دهد. این فصل‌ها که از دیدگاه‌های رشته‌ای مختلف از جمله انسان‌شناسی، تاریخ هنر، مطالعات فرهنگی و علوم سیاسی نوشته شده‌اند، افراد آواره را به‌عنوان مخاطبانی جدید و در اصل ناخواسته در نظر می‌گیرند که دیدگاه‌های فراملی و فرافرهنگی را به بناهای تاریخی قدیمی در شهرهای میزبان می‌آورند. علاوه بر این، مهاجران و جوامع دیاسپوریک به‌عنوان «عوامل حافظه» مورد بررسی قرار می‌گیرند که حافظه جمعی را در محیط‌های پرتنش مذاکره درون و بین گروهی یا خصومت آشکار در سطح ملی و فراملی تولید می‌کنند. این تحقیق از لحاظ مفهومی در مطالعات حافظه، به ویژه حافظه فراملی، حافظه چند جهته و دیگر مفاهیمی که از «چرخش فرافرهنگی» اخیر مطالعات حافظه پدید آمده است، لنگر انداخته است.

This book explores the border-transcending dimensions of public remembering by focussing on the triangular relationship between memory, monuments and migration. Framed by an introduction and conclusion, nine case studies located in diverse social and geo-political settings feature topical debates and contestation around monuments, statues and memorials erected by migrants or in memory of migrants, refugees and diasporas in host country societies. Written from different disciplinary perspectives including anthropology, art history, cultural studies and political science, the chapters consider displaced people as new, originally unintended audiences who bring transnational and transcultural perspectives to old monuments in host cities. In addition, migrants and diasporic communities are explored as ‘agents of memory’, who produce collective memory in tense environments of intra- and inter-group negotiation or outright hostility at the national and transnational level. The research is conceptually anchored in memory studies, notably transnational memory, multidirectional memory and other concepts emerging from memory studies’ recent ‘transcultural turn’.