Psychologie: Die Entwicklung ihrer Grundannahmen seit der Einführung des Experiments

وضعیت روانشناسی نظری § 1. تحول بزرگ در طول نیم قرن انقلابی در روانشناسی رخ داد که دامنه آن را می توان با بزرگترین تحولات علمی گذشته مقایسه کرد. البته به عنوان یک رویداد علمی، آنقدر بی سر و صدا اتفاق افتاد که حتی همه اعضای موضوع از آن آگاه نبودند، اما برای موضوعات همسایه و به ویژه برای دنیای بیرون فقط در چند کلمه کلیدی مانند "ساختار"، \"شکل\"، \"کلیت\" قابل توجه است، اما به راحتی نمی توان فهمید که آیا آنها چیزی بیش از یک گرایش ادبی را نشان می دهند. اولین مراحل این فرآیند را می توان در حدود سال 1890 یافت (در MACH، EHREN FELS، CORNELIUS و WuNDT، به § 3 مراجعه کنید). بسیاری از شفاف سازی ها قبل از شروع جنگ جهانی اول به دست آمد. اقدامات مهم بعدی بلافاصله پس از آن دنبال شد. ارائه مفصل او محتوای این کتاب را تشکیل می دهد. وسوسه انگیز است که فوراً آن را در چارچوب دیگر جنبش های تجدید معنوی در حال حاضر و فراتر از آن از رشد کلی معنوی ما در طی قرن ها قرار دهیم. اما تنها به چند نکته در اینجا می توان به اختصار اشاره کرد: این نتیجه بخش مهمی از بحث روح عصر به اصطلاح مدرن است که اوج شکوفایی خود را در قرن های 17 و 18 تجربه کرد و تندترین بیان خود را در فلسفه ای که در جهان بینی مکانیکی فلسفه فرانسه و تجربه گرایی انگلیسی یافت می شود.

Die Lage der theoretischen Psychologie § 1. Die große Umwälzung In der Psychologie hat sich im Verlauf eines halben Jahrhunderts eine Um­ wälzung vollzogen, die sich in ihrer Tragweite mit den größten wissenschaft­ lichen Umwälzungen der Vergangenheit vergleichen läßt. Freilich hat sie sich als wissenschaftliches Ereignis so sehr in der Stille abgespielt, daß sie nicht ein­ mal allen Angehörigen des Faches recht bewußt, für die Nachbarfächer und vollends für die Außenwelt aber nur in einigen Schlagworten, wie "Struktur", "Gestalt", "Ganzheit", bemerklich wird, denen aber nicht ohne weiteres an­ zusehen ist, ob sie mehr als eine literarische Modeströmung anzeigen. Die ersten Schritte dieses Vorganges sind gegen 1890 (bei MACH, EHREN­ FELS, CoRNELIUS und WuNDT, s. § 3) festzustellen; ein großerTeil der Klärung war vor Ausbruch des ersten Weltkrieges erreicht; wesentliche weitere Schritte erfolgten unmittelbar danach. Seine ausführliche Darstellung macht den ln­ halt dieses Buches aus. Es wäre verlockend, ihn gleich in den Zusammenhang anderer geistiger Erneuerungsbewegungen der Gegenwart und darüber hin­ aus unserer geistigen Gesamtentwicklung durch die Jahrhunderte zu stellen; doch kann hier nur einiges wenige kurz angedeutet werden: Es handelt sich um den Abschluß eines wichtigen Ausschnitts aus der Auseinandersetzung mit dem Geist der sogenannten Neuzeit, der seine Blüte im 17. und 18. Jahr­ hundert erlebte, und der in der Philosophie seinen schärfsten Ausdruck im mechanistischen Weltbild der französischen Philosophie und im englischen Em­ pirismus gefunden hat.