Przekład audiowizualny

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Tomaszkiewicz T.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 107 
زبان: Polish 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 4 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 43,000

Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2006. — 232 c کتابی اختصاص داده شده به تمرین ترجمه در رسانه های جمعی. ترجمه سمعی و بصری با وجود اجزای غیرزبانی مشخص می شود: تصویر، صدا، موسیقی و حس پیام رسانه ای نتیجه روابط مختلف بین این عناصر است. نویسنده به انواع روابط متن و تصویر و انواع ترجمه (درون زبانی، بین زبانی و بین نشانه ای) پرداخته و سپس به فنون ترجمه سمعی و بصری و عملیات زبانی بر متن اصلی و قابل پذیرش بودن آنها می پردازد. او همچنین نمونه‌های متعددی از راه‌حل‌های خاص از فیلم‌های محبوب را ذکر می‌کند، مانند آستریکس و اوبلیکس: ماموریت کلئوپاترا، قهرمان سال، هشت زن، نیکیتا، پگی سو ازدواج کرد، شرک و شرک ۲، سه رنگ: آبی، سه رنگ: قرمز، با آتش و شمشیر.

Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2006. — 232 c Książka poświęcona praktyce przekładu w środkach masowej komunikacji. Przekład audiowizualny charakteryzuje się obecnością pozajęzykowych elementów składowych: obrazu, dźwięku, muzyki, a sens przekazu medialnego jest wypadkową różnych relacji między tymi elementami. Autorka omawia typy związków między tekstem a obrazem oraz rodzaje tłumaczenia (wewnątrzjęzykowe, międzyjęzykowe i intersemiotyczne), a następnie zajmuje się technikami tłumaczenia audiowizualnego oraz operacjami językowymi na tekście oryginału i ich dopuszczalnością. Przytacza też liczne przykłady konkretnych rozwiązań z popularnych filmów, np. Asterix i Obelix: Misja Kleopatra, Bohater roku, Osiem kobiet, Nikita, Peggy Sue wyszła za mąż, Shrek i Shrek 2, Trzy kolory: niebieski, Trzy kolory: czerwony, Ogniem i mieczem.