Programmatik der Stadterneuerung: 2019

نزدیک به سه دهه پس از سقوط دیوار، اتحاد مجدد متعاقب آن و انتقال قانونی و اقتصادی سیستم بودجه توسعه شهری به ایالت‌های فدرال جدید، ما به نسلی از شیوه‌های نوسازی شهری نگاه می‌کنیم. در این میان، این دوره تقریبا طولانی‌تر و از بسیاری جهات چند وجهی‌تر از سال‌های قبل است، که در آن نوسازی شهری از دهه 1950 در جمهوری فدرال قدیم و جمهوری دموکراتیک آلمان به شیوه خاص خود توسعه یافته بود و برای اولین بار به طور سیستماتیک توسعه یافته بود. در زمان Wende، دیدگاه به نیاز قابل توجهی برای نوسازی شهرهای قدیمی آلمان شرقی تغییر کرد. در حالی که در ابتدا گفته می شد که نوسازی شهری در آلمان شرقی وظیفه ای است که یک نسل کامل از متخصصان را برای دهه ها به خود مشغول می کند، اکنون تصویر کاملاً تغییر کرده است.

Beinahe drei Jahrzehnte nach dem Fall der Mauer, der nachfolgenden Wiedervereinigung und der rechtlichen und wirtschaftlichen Übertragung des Systems der Städtebauförderung auf die neuen Bundesländer blicken wir auf eine Generation der Stadterneuerungspraxis zurück. Inzwischen ist diese Zeitepoche fast länger und in vielerlei Hinsicht auch facettenreicher als die davor liegenden Jahre, in denen sich die Stadterneuerung seit den 1950er Jahren in der alten Bundesrepublik und der DDR auf ihre je eigene Weise herausgebildet und zum ersten Mal systematisch entfaltet hatte. Zum Zeitpunkt der „Wende“ verlegte sich der Blick auf den erheblichen Sanierungsbedarf der ostdeutschen Altstädte. Hatte es anfangs noch geheißen, die Stadterneuerung in Ostdeutschland sei eine Aufgabe, die eine ganze Generation von Fachleuten für Jahrzehnte beschäftigen würde, so zeigt sich inzwischen ein völlig verändertes Bild.