Privatizing Eastern Europe: The Role of Markets and Ownership in the Transition

این مجلد به‌منظور کمک کوچکی به بحث جاری در مورد انتقال از محیط برنامه‌ریزی اداری معمول رژیم‌های کمونیستی سابق است. موضوع اصلی موضوع نسبتاً ویژه ای است، یعنی خصوصی سازی این اقتصادها همراه با احیای و نظارت مؤثر بر حقوق مالکیت. اینها وظایف اصلی تحولات جاری پس از تضمین پیشرفت به سوی دموکراسی سیاسی هستند. اگرچه من به واگذاری دارایی‌های دولتی موجود به آن اهمیتی که برخی ناظران برای آن قائل هستند، اختصاص نمی‌دهم، تغییر قوانین در استفاده از این دارایی‌ها به وضوح در هسته اصلی انتقال به سمت سیستم‌های اقتصادی مبتنی بر بازار است. در باره. این جلد به‌جای بررسی طیف وسیعی از موضوعاتی که بحث خصوصی‌سازی را احاطه می‌کند، در درجه اول به اقتصاد خارج کردن دولت از تصمیم‌گیری درباره دارایی‌های موجود می‌پردازد. در میان چندین جنبه این بحث سه جنبه برجسته است. یکی برقراری حقوق مالکیت روشن است. این امر برای به حداقل رساندن هزینه های تراکنش در محیطی که تصمیمات به طور فزاینده ای توسط عوامل اقتصادی مستقل که به حساب خودشان عمل می کنند اتخاذ می شود، اساسی است. دوم، من فقط به طور اتفاقی به زوایای مختلف ایجاد بازارهای سرمایه، به ویژه برای دارایی های موجود، در این اقتصادها نگاه می کنم.

This volume is meant to be a modest contribution to the ongoing debate about the transitions away from the administrative planning environment typical of the former communist regimes. The central subject matter is a fairly special one, namely the privatization of these economies together with the restoration and effective monitoring of property rights. These are paramount tasks of the ongoing transformations once progress toward pOlitical democracy is secured. Though I would not allot divestment of existing state-owned assets the kind of pivotal importance that some observers reserve for it, changing rules on the utilization of these assets is evidently at the core of what the transition toward market-based economic systems should be all about. Rather than examining the entire range of issues that surround the controvery on privatization, this volume is primarily concerned with the economics of taking the state out of the decision making about existing assets. Among the several aspects of this discussion three stand out. One is the establishment of clear property rights. This is fundamental to minimize trans­ action costs in an environment where decisions will increasingly be taken by independent economic agents acting on their own account. Second, I look only incidentally at the various angles of creating capital markets, particularly for existing assets, in these economies.