Private Sicherheitsdienste im öffentlichen Raum: Formen und Folgen der Zusammenarbeit mit der Polizei in Berlin und Frankfurt am Main

صنعت امنیتی گسترش یافته است و دید نگهبانان در خیابان های عمومی تقریباً عادی شده است. پلیس دیگر تنها کسی نیست که برای تضمین امنیت عمومی آماده است. همزیستی پلیس عمومی و خدمات امنیتی خصوصی باعث نگرانی شده است زیرا پیامدهای این تغییر نامشخص است. آیا به دلیل کناره گیری پلیس از این وظیفه، در آینده باید برای امنیت هزینه کنید؟ آیا توزیع خشونت از دولت به دست خصوصی خواهد رفت؟ پس آیا انحصار استفاده از زور در خطر است؟ مطالعه حاضر می‌خواهد با تشریح تجربی فعالیت‌های امنیتی و همکاری با پلیس در دو شهر بزرگ آلمان، حجابی را که سرویس‌های امنیتی خصوصی را احاطه کرده است، از بین ببرد. به همین منظور نویسنده با ماموران امنیتی و پلیس در گشت های آنان همراهی کرده و با آنها مصاحبه هایی انجام داده است. او به این یافته شگفت‌انگیز می‌رسد که قدرت سرویس‌های امنیتی خصوصی صرفاً مشتق شده است. صنعت امنیت به طور محکم در زمینه امنیت دولتی تعبیه شده است. پلیس همچنان در مرکز همه تلاش های امنیتی است - با همه دوگانگی خود.

Das Bewachungsgewerbe ist expandiert und der Anblick von Wachmännern im öffentlichen Straßenbild fast zur Normalität geworden. Nicht mehr nur die Polizei steht bereit, die öffentliche Sicherheit zu gewährleisten. Das Nebeneinander von öffentlicher Polizei und privaten Sicherheitsdiensten löst Beunruhigung aus, weil die Implikationen dieses Wandels unklar bleiben. Wird man in Zukunft für Sicherheit bezahlen müssen, weil sich die Polizei von dieser Aufgabe zurückzieht? Wird die Distribution von Gewalt vom Staat in private Hände übergehen? Ist folglich das Gewaltmonopol in Gefahr? Die vorliegende Studie will den Schleier, der die privaten Sicherheitsdienste umgibt, ein wenig lüften, indem sie empirisch ihre Bewachungstätigkeit und die Zusammenarbeit mit der Polizei in zwei deutschen Großstädten beschreibt. Zu diesem Zweck hat der Autor Wachleute und Polizisten auf ihren Streifengängen begleitet und Interviews mit ihnen geführt. Er gelangt zu dem überraschenden Befund, dass die Macht der privaten Sicherheitsdienste bloß abgeleitet ist. Das Bewachungsgewerbe ist fest in den staatlichen Sicherheitszusammenhang eingebettet. Im Zentrum aller Sicherheitsbemühungen steht nach wie vor die Polizei - in ihrer ganzen Ambivalenz.