Praxishandbuch Anwalt des Kindes: Das Recht des Verfahrenspflegers

سرپرست یک وظیفه قانونی، روانی و واقعی را انجام می‌دهد که برای رفاه و رشد کودکان ضروری است: ارائه خواسته‌ها، نیازها و منافع خود در دادگاه. درست مانند وکیل بزرگسالان، او یک نماینده اصلی حزب است که صرفاً به منافع کودک متعهد است، مستقل است و به دستورات دیگران متعهد نیست. هدف این کتاب ارائه راهنمایی، مشاوره، پیشنهادات و کمک به کسانی است که این وظیفه را انجام می دهند یا در حال آماده شدن برای آن در تحصیل یا حرفه خود هستند، همچنین به سایر افرادی که به طور حرفه ای با کودکان و وضعیت آنها در دادرسی های دادگاه سر و کار دارند، قضات، وکلا، کارمندان اداره رفاه جوانان و - گاهی اوقات شاید ناراحت کننده تر - پرسشگر بودن.

Der Verfahrenspfleger erfüllt eine rechtlich, psychologisch und tatsächlich wichtige, für das Wohl und Werden von Kindern unerlässliche Aufgabe: ihre ureigensten Wünsche, Bedürfnisse und Interessen in gerichtlichen Verfahren zu vertreten. Ebenso, wie der Rechtsanwalt der Erwachsenen ist er originärer und dabei allein den kindlichen Interessen verpflichteter Parteivertreter, unabhängig und an Weisungen anderer nicht gebunden. Denen, die diese Aufgabe wahrnehmen oder sich in Studium oder Beruf auf sie vorbereiten, aber auch allen anderen, die sich professionell mit Kindern und ihrer Situation im gerichtlichen Verfahren befassen, Richtern, Rechtsanwälten, Jugendamtsmitarbeitern, möchte dieses Buch Anleitung, Ratgeber, Anregung, Hilfe und – manchmal vielleicht auch unbequemer – Fragesteller sein.