Practical Management of Hypertension

این راهنمای فشرده درباره مدیریت عملی افراد مبتلا به فشار خون برای اولین بار در سال 1990 مشاهده شد. مفهوم اساسی این بود، و هنوز هم وجود دارد، تولید یک نوع کتاب درسی کوچک «برگی» به راحتی در مورد وضعیت و وضعیت افراد مبتلا به فشار خون بالا. معضلات متعددی که پیرامون تشخیص، نظارت و قصد درمان یا عدم درمان وجود دارد. هدف اولیه ما ترویج یک رشته فکری سودمند در فرآیند تصمیم گیری در عمل، چه عمومی و چه تخصصی بوده است. با این حال، در تعقیب این سیاست، ما احساس کردیم که شرایط جهت گیری عملی و توصیه باید در صورت امکان با استدلال های علمی مطابقت داده شود. این امر همیشه در واقعیت قابل دستیابی نیست، به طوری که برخی از فصل ها به طور اجتناب ناپذیری دارای طعم علمی تر از سایرین هستند. برای "خواننده مشتاق" در جستجوی حقایق علمی بیشتر، منابع انتخابی ارائه شده است. ممکن است به حق تعجب کنید که آیا چنین مفهومی به یک نوع ترکیبی از راهنمای فشار خون تبدیل نمی شود. و، بله، این کتابچه چیزی شبیه ترکیبی شده است، مصالحه ای بین خلاصه ای بسیار ناب و فوق العاده تصویری مانند کتاب راهنمای پزشک در مورد فشار خون بالا (هانسون، 1990) و ABC فشار خون (O'Brien et aI., 1995) در مورد از یک سو، و کتاب‌های درسی کامل (مانند لاراگ و برنر، 1995؛ سولز، 1995) و حتی کتاب راهنمای سری فشار خون بالا، بیرکن هاگر و رید (1983 به بعد) از سوی دیگر.

This compact guide on the practical management of the hypertensive individual first saw light in 1990. The underlying concept was, and still is, to produce an easily accessible 'leaf-through' type of mini-textbook on the hypertensive individual's condition and the many dilemmas that surround diagnosis, surveillance and intention to treat or not treat. Our primary aim has been to promote a utilitarian train of thought in the decision-making process in practice, whether general or specialistic. In pursuing this policy, we felt, however, that the terms of practical orientation and advice should be matched, in a concise form, to scientific arguments whenever possible. This cannot always be achieved in reality, so that some chapters unavoidably have a more scientifically-oriented flavour than others. For the 'eager reader' in search of more scientific facts, selected references have been provided. One may rightfully wonder whether such a concept would not turn into a hybrid kind of hypertension guide. And, yes, this booklet has become something of a hybrid, a compromise between an ultra­ lean and superbly pictorial compendium like the Clinician's Manual on Hypertension (Hansson, 1990) and the ABC of Hypertension (O'Brien et aI. , 1995) on the one hand, and full-blown textbooks (e. g. Laragh and Brenner, 1995; Swales, 1995) and even the Handbook of Hypertension Series, Birken­ hager and Reid (1983 onwards) on the other.