Potential Energy Functions in Conformational Analysis

من با کمک کمی از دوستانم کنار می آیم The Beatles: Sgt. فلفل این کتاب باید به زبان دانمارکی باشد. هر انسان شایسته ای باید بتواند به زبان مادری خود را بیان کند، همچنین در هنگام بیان ایده ها و نتایج علمی. اگر به این ایده‌آل پایبند بودم، این کتاب را افراد بسیار کمی می‌خواندند، و در واقع، افراد کمتری از آن استقبال می‌کردند. انتشار آن به زبان انگلیسی به من فرصتی می دهد تا یک آرزوی خود را برآورده کنم: خواندن و قضاوت توسط جامعه علمی بین المللی. دلیل دیگر این است که اکثر دوستان حرفه ای من متأسفانه به زبان دانمارکی خوانده نمی شوند، همانطور که من به زبان های عبری، فنلاندی و حتی ایتالیایی هستم. می خواهم آنها را از بدیهی ترین بهانه برای نخواندن اثرم محروم کنم. مثل مردی که تحسینش کردم، اول از همه از همسرم تشکر خواهم کرد. مایر ویزگال، رئیس وقت مؤسسه علوم وایزمن، در زندگی نامه خود در مورد همسرش می نویسد: "علاوه بر مواهب طبیعی او - که قابل توجه است - او یک منشی پاره وقت بیش از شایستگی بود." نوشتم، و من هم همینطور. کتاب توسط همسرم ویرایش شده است. بنابراین اگر خواننده صفحه‌آرایی را دلپذیر بداند، همان‌طور که در واقع من خودم می‌پسندم، بیرگیت قابل ستایش است. اگر لکه‌هایی وجود داشته باشد، من مقصر هستم که آنها را نگرفته‌ام.

I get by with a little help from my friends The Beatles: Sgt. Pepper This book should have been in Danish. Any decent person must be able to express himself in his mother's tongue, also when expounding scientific ideas and results. Had I stuck to this ideal, the book would have been read by very few people, and, indeed, appreciated by even fewer. Having it publ­ ished in English gives me a chance to fulfill one ambition: to be read and judged by the international scientific community. Another reason is that the majority of my professional friends are regrettably unread in Danish, just as I am in Hebrew, Finnish and even Italian. I want to deprive them of the most obvious excuse for not reading my opus. Like a man I admired, I will first of all thank my wife. In his autobiography, Meir Weisgal, then President of the Weizmann Insti­ tute of SCience, wrote about his wife: "In addition to her natural endowments - which are considerable - she was a more than competent part-tim~ secretary." He wrote on, and so shall I. The book has been edited by my wife. So if the reader finds the layout pleasant as, in actual fact, I myself do, Birgit is to be praised. If there are blemishes, I am to be blamed for not having caught them.