Population and Family in the Low Countries

از سال 1972 ارتباط نزدیکی از طریق انتشارات آنها بین مؤسسه جمعیتی بین دانشگاهی هلند در لاهه و مرکز مطالعات جمعیت و خانواده در بروکسل وجود داشته است. این همکاری منجر به انتشار مشترک مجله BevoLking en Gezin (جمعیت و خانواده) به زبان هلندی شد. با این حال، نیاز به گردش گسترده تر مطالعات و تحقیقات زبان هلندی در زمینه جمعیت و خانواده وجود داشته است. به ویژه ضروری اندیشیدند که تبادل نظر و یافته ها با دانشمندان جمعیت و خانواده در خارج از کشور امکان پذیر شود. جلد «جمعیت و خانواده در کشورهای پایین» قصد دارد این بحث بین المللی را با برداشتن حداقل تا حدی پرده مانع زبانی تسهیل کند. برخی از مقالات و اسناد گنجانده شده در اصل به زبان هلندی منتشر شده است، برخی دیگر مخصوصاً برای این جلد نوشته شده است. جمعیت و خانواده حوزه بسیار وسیعی را پوشش می‌دهد و فصل‌های ارائه‌شده نیز همین‌طور است. علاوه بر مطالعات جمعیت شناختی، مقالاتی در مورد جامعه شناسی جمعیت و خانواده و زیست شناسی اجتماعی ارائه شده است. ویراستاران امیدوارند که این خواننده، اولین کتاب در مجموعه انتشارات سالانه آنها، به هدف خود عمل کند.

Since 1972 there has been a close contact through their pUblications between the Netherlands Interuniversity Demographic Institute at The Hague and the Population and Family Study Centre at Brussels. This co-operation has resulted in the joint pUblication of the journal BevoLking en Gezin (Population and Family) in the Dutch language. However, there has been a need for wider circulation of the Dutch language studies and research in the field of population and the family. In particular it was thought necessary to make possible an exchange of ideas and findings with population and family scientists abroad. The volume 'Population and family in the Low Countries' intends to facilitate this international discussion by at least partially lifting the language barrier curtain. Some of the articles and documents included were originally published in the Dutch language, others were written especially for this volume. Population and family covers a very wide field and so do the chapters presented. In addition to demographic studies, articles are presented on population and family sociology and social biology. The editors hope that this reader, the first in their yearly publication series, will serve its purpose.