Ponary Diary, 1941-1943: A Bystander's Account of a Mass Murder

ویرایش:  
نویسندگان: Kazimierz Sakowicz,  Yitzhak Arad,  Laurence Weinbaum  
سری:  
ISBN (شابک) : 0300108532, 9780300108538 
ناشر: Yale University Press 
سال نشر: 2005 
تعداد صفحات: 176
[177] 
زبان: English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 521 Kb 

قیمت کتاب (تومان) : 43,000

حدود شصت هزار یهودی از ویلنو (ویلنیوس، ویلنای یهودی) و شهرستان های اطراف آن در لیتوانی امروزی توسط نازی ها و همکاران لیتوانیایی آنها در گودال های بزرگ در حومه پوناری به قتل رسیدند. در طی چندین سال، کازیمیرز ساکوویچ، روزنامه‌نگار لهستانی که در روستای پوناری زندگی می‌کرد، شاهد عینی قتل این یهودیان و همچنین قتل هزاران غیریهودی تقریباً روزانه بود. او این وقایع را در دفتر خاطراتی که در معرض خطر بزرگ شخصی نگه داشته بود، شرح داد.این خاطرات که به عنوان گزارشی ساده از آنچه ساکوویچ شاهد آن بود، نوشته شده است، بدون دخالت شخصی یا شناسایی با قربانیان است. بنابراین، این یک سند منحصر به فرد است: شهادت یک تماشاگر، یک ناظر «عینی» بدون برنامه عاطفی یا سیاسی، در مورد نابودی یهودیان شهری که به عنوان «اورشلیم لیتوانی» شناخته می شود.ساکوویچ این کار را نکرد. از جنگ جان سالم به در برد، اما بیشتر دفتر خاطرات او موفق شد. این دفترچه خاطرات که با زحمت توسط راهل مارگولیس از تکه‌های کاغذ پنهان شده در مکان‌های مختلف کنار هم قرار گرفته بود، در سال 1999 به زبان لهستانی منتشر شد. برای اولین بار در اینجا به زبان انگلیسی منتشر می‌شود و به طور گسترده توسط Yitzhak Arad حاشیه‌نویسی شده است تا خوانندگان را در جریان رویدادهای Ponary راهنمایی کند.< /P>

About sixty thousand Jews from Wilno (Vilnius, Jewish Vilna) and surrounding townships in present-day Lithuania were murdered by the Nazis and their Lithuanian collaborators in huge pits on the outskirts of Ponary. Over a period of several years, Kazimierz Sakowicz, a Polish journalist who lived in the village of Ponary, was an eyewitness to the murder of these Jews as well as to the murders of thousands of non-Jews on an almost daily basis. He chronicled these events in a diary that he kept at great personal risk.Written as a simple account of what Sakowicz witnessed, the diary is devoid of personal involvement or identification with the victims. It is thus a unique document: testimony from a bystander, an “objective” observer without an emotional or a political agenda, to the extermination of the Jews of the city known as “the Jerusalem of Lithuania.”Sakowicz did not survive the war, but much of his diary did. Painstakingly pieced together by Rahel Margolis from scraps of paper hidden in various locations, the diary was published in Polish in 1999. It is here published in English for the first time, extensively annotated by Yitzhak Arad to guide readers through the events at Ponary.