Politische Bildung: Eine kritische Einführung

در هیچ حوزه دیگری از تعلیم و تربیت، تضاد میان گفتار و کردار به اندازه تربیت سیاسی آشکار نیست. از یک سو، سخنرانی‌های یکشنبه این موضوع را برمی‌انگیزد که چقدر مهم است، زیرا مردم دموکرات به دنیا نمی‌آیند. از سوی دیگر، موضوعات سیاست، جامعه و مطالعات اجتماعی، وجودی مطلق در سایه در جدول زمانی دارند. هدف این کتاب این است که هم «مقدمه» و هم «انتقادی» باشد. به عنوان یک "مقدمه" به دست اندرکاران آموزش سیاسی می پردازد. می‌خواهد با بازتاب انتقادی و نوآوری در عمل به آنها کمک کند. و به همه کسانی که برای این عمل آماده می شوند. «انتقادی» است، زیرا همیشه از دو طرف آموزش سیاسی را روشن می کند: از سمت سیاست، یعنی شرایط، و از سمت مردم، یعنی رفتار. این به طور مداوم شرایط را بر خلاف معیار کرامت انسانی، رفتار را بر خلاف معیار بلوغ می سنجد.

In keinem Bildungsbereich ist der Widerspruch zwischen Wort und Tat so offensichtlich wie bei der Politischen Bildung. Einerseits wird in Sonntagsreden beschworen, wie wichtig sie sei, da Menschen ja nicht als Demokraten geboren würden. Andererseits führen in den Stundentafeln die Fächer Politik, Gesellschaft, Sozialkunde ein absolutes Schattendasein. Das Buch will eine „Einführung“ und zugleich „kritisch“ sein. Als „Einführung“ wendet es sich an Praktiker der Politischen Bildung. Ihnen will es bei der kritischen Reflexion und Innovation ihrer Praxis helfen. Und an all jene, die sich auf diese Praxis vorbereiten. Als „kritisch“ versteht es sich, weil es Politische Bildung immer von zwei Seiten beleuchtet: von der Seite der Politik, also der Verhältnisse, und des Menschen, also des Verhaltens. Die Verhältnisse misst es dabei konsequent am Maßstab der Menschenwürde, das Verhalten am Maßstab der Mündigkeit.