Politische Bildung und Globalisierung

آموزش سیاسی در جمهوری فدرال آلمان در حال حاضر با چالش های کاملا جدیدی روبرو است. یکی از اساسی ترین آنها با اصطلاح "جهانی سازی" مرتبط است - یک مقوله مرکزی و شاید حتی کلیدی از بحث های علمی اجتماعی در آغاز هزاره سوم. از یک سو، آموزش سیاسی به موضوع «جهانی شدن» می پردازد. از سوی دیگر، خود درگیر فرآیند جهانی شدن است و باید با تطبیق یا نوسازی ساختارهای خود به آن واکنش نشان دهد. اگر کار تربیت سیاسی را صرفاً از جنبه سودمندی اقتصادی در نظر بگیریم، عاقبت آن قابل پیش بینی است. اما با توجه به جهانی شدن، حفظ دموکراسی و شرایط زندگی مناسب بیش از هر زمان دیگر ضروری و بسیار مهم است که به ویرانی نیروهای بازار سپرده شود.

Gegenwärtig steht die politische Bildung in der Bundesrepublik Deutschland vor ganz neuen Herausforderungen. Eine der grundlegendsten verbindet sich mit dem Begriff ,Globalisierung' - einer zentralen, vielleicht sogar der Schlüsselkategorie sozialwissenschaftlicher Diskussionen zu Beginn des dritten Jahrtausends. Einerseits setzt sich die politische Bildung inhaltlich mit dem Thema ,Globalisierung' auseinander. Andererseits wird sie selbst vom Globalisierungsprozess erfasst und muss darauf durch Anpassung bzw. Modernisierung ihrer Strukturen reagieren. Betrachtet man die politische Bildungsarbeit lediglich unter dem Aspekt der ökonomischen Nützlichkeit, so ist ihr Ende absehbar. Sie ist jedoch angesichts der Globalisierung notwendiger denn je und für die Erhaltung von Demokratie und menschenwürdigen Lebensverhältnissen viel zu wichtig, um sie dem Wüten der Marktkräfte zu überlassen.