Politik im Schwarzen Afrika: Die modernen politischen Bewegungen im Afrika französischer Prägung

یک تکلیف تحقیقاتی از طرف انجمن آلمان آفریقا به من اجازه می دهد این کار را در مورد زندگی سیاسی در برخی از کشورهای آفریقایی ارائه دهم. کتاب باید سریع تکمیل شود. شکی نیست که باید از طریق نشریات مستند، علاقه رو به رشد مردم آلمان در آفریقا را ارضا کرد. هدف آنها نه تنها تکمیل (و گاهاً تصحیح) گزارش‌های ژورنالیستی در مطبوعات، رادیو و تلویزیون است، بلکه مهم‌تر از همه این است که به بسیاری از آلمانی‌هایی که علاقه‌ای حرفه‌ای به آفریقا دارند، اطلاعات کاملی ارائه دهند: خود روزنامه‌نگاران، بلکه تکنسین‌ها، اقتصاددانان، معلمان و آخرین اما نه کم اهمیت ترین، سیاستمدارانی که به پولی که از خزانه داری آلمان با مبالغ فزاینده برای توسعه آفریقا و اطلاعات مربوط به آفریقا درخواست می شود، دسترسی دارند. هدف این کتاب کمکی به اطلاعات مستند است. من سعی کرده‌ام تا جایی که ممکن است به خود آفریقایی‌ها حرف بزنم و پذیرفته‌ام که حجم کتاب افزایش یافته و جریان ارائه‌اش دچار مشکل شده است. زمان کمی که برای جمع‌آوری و تفصیل مواد در دسترس من است، مرزبندی جغرافیایی را توضیح می‌دهد. به نظر من، می توان آن را توجیه کرد، زیرا آفریقای سیاه به سبک فرانسوی، از طریق ارتباط با جامعه اقتصادی اروپا (همراه با ماداگاسکار، کنگو سابق بلژیک و سومالی ایتالیای سابق)، احتمالاً ارتباط نزدیکی با فدرال پیدا خواهد کرد. جمهوری آلمان در سالهای آینده.' /p>

Ein Forschungsauftrag der Deutschen Afrika-Gesellschaft erlaubt mir, diese Arbeit über das politische Leben in einigen Ländern Afrikas vorzulegen. Das Buch sollte rasch fertiggestellt werden. Zweifellos ist es nötig, das sprunghaft ge­ steigerte Interesse der deutschen Öffentlichkeit für Afrika durch dokumentarische Veröffentlichungen zu befriedigen. Sie sollen nicht nur die journalistische Be­ richterstattung in Presse, Funk und Fernsehen ergänzen (und gelegentlich be­ richtigen), sondern vor allem den vielen Deutschen, die sich beruflich für Afrika zu interessieren haben, hieb- und stichfeste Information an die Hand geben: den Journalisten selbst, aber auch den Technikern, Wirtschaftsexperten, Lehrern und nicht zuletzt den Politikern, die über das Geld zu verfügen haben, das der deut­ schen Staatskasse in steigender Menge für die Entwicklung Afrikas und die In­ formation über Afrika abverlangt wird. Ein Beitrag zur dokumentierten Information will dieses Buch sein. Ich habe mich bemüht, möglichst oft den Afrikanern selbst das Wort zu geben, und dafür in Kauf genommen, daß der Umfang des Buches wuchs und der Fluß der Dar­ stellung litt. Die knappe Zeit, die mir für Materialsammlung und Ausarbeitung zur Verfügung stand, erklärt die geographische Abgrenzung; sie ist meines Erachtens zu rechtfertigen, da das Schwarze Afrika französischer Prägung durch seine Assoziation an die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (zusammen mit Madagas­ kar, dem bisher belgischen Kongo und dem bisher italienischen Somalia) in den kommenden Jahren besonders engen Kontakt zur Bundesrepublik Deutschland finden dürfte.