Political Economy of Japanese and Asian Development

این کتاب به مشکلات عمده ای می پردازد که ژاپن و کشورهای آسیای شرقی در طول سال های پرتلاطم بازسازی و توسعه خود از سال 1945 تا به امروز با آن مواجه بوده اند. گزارش توسعه بانک جهانی در سال 1993 در مورد همین موضوع با عنوان فرعی معجزه آسیای شرقی داده شد. با این حال، هرگز فکر نمی کردم که دستاورد چشمگیر توسعه آسیای شرقی به هر معنا معجزه باشد. در واقع، همانطور که این کتاب تلاش می کند نشان دهد، توسعه ژاپن و آسیا ثمره عرق، اشک و خون همه کشورهای آسیای شرقی بوده است. تلاش ها و فداکاری هایی که در روند توسعه آنها پس از جنگ جهانی دوم انجام شد کمتر از خود جنگ نیست. نباید از این واقعیت غافل شد که تقریباً همه مردم آسیای شرقی پس از صدها سال تسلیم استعمار، نه تنها به توسعه اقتصادی، بلکه در واقع ملت‌سازی جدید دست یافته‌اند. ادعای من در این کتاب این است که حتی تحلیل‌های اقتصاددانان از توسعه آسیایی باید نه تنها به آرم‌ها بلکه به آسیب‌های توسعه در این نیمه پایانی قرن بیستم توجه کنند. از زمانی که در سال 1969 مدیر مرکز مطالعات آسیای جنوب شرقی در دانشگاه کیوتو شدم، به طور گسترده به زبان انگلیسی و همچنین به زبان ژاپنی در مورد مشکلات مختلفی که در ژاپن و سایر اقتصادهای آسیایی ایجاد می‌شود، نوشته‌ام.

This book deals with the major problems that Japan and East Asian countries have faced during the turbulent years of their reconstruction and development from 1945 to the present time. The Development Report of the World Bank 1993 on the same subject was given the subtitle East Asian Miracle. I have never thought, however, that the impressive achievement of East Asian development was a miracle in any sense. Indeed, as this book tries to show, Japanese and Asian development has been the fruit of the sweat, tears, and blood of all East Asian nations. The efforts and sacrifices involved in the process of their development after World War II are no less than those during the war itself. One should not overlook the fact that almost all the peoples of East Asia have achieved not just economic development but indeed new nation-building after hundreds of years of coloni­ al submission. It is my assertion in this book that even economists' analyses of Asian development should pay attention to not only the logos but also the pathos of develop­ ment in this last half of twentieth century. Ever since I became the director of the Center for Southeast Asian Studies at Kyoto University in 1969, I have written extensively in English as well as in Japanese on the various problems arising in the Japanese and other Asian economies.