Poems Under Saturn: Poèmes saturniens

اشعار زیر زحل اولین ترجمه کامل انگلیسی از مجموعه است که پل ورلین (1844-1896) را به عنوان شاعری نوید و اصیل معرفی می کند، شاعری که به عنوان یکی از شاعران شناخته می شود. بزرگترین نویسندگان قرن نوزدهم این ترجمه جدید، توسط شاعر محترم معاصر کارل کرچوی، وفادارانه آمیزه‌ای از یادگیری کلاسیک و احساسات زمینی را در شعرهایی ارائه می‌کند که ریتم و قافیه‌شان یکی از عالی‌ترین دستاوردهای شعر فرانسوی است. اشعار زیر زحل با بازگرداندن شعرهایی که غالباً گلچین شده اند به بافتی که در ابتدا ظاهر شده اند، شاهد استعدادهای درخشانی است که ورلن به خاطر آنها تجلیل می شود.

اشعار دارای فضیلت زودرس هستند و جاذبه ها را در هم می آمیزند. از بدن با آرزوهای روح. اسطوره‌های یونانی و هندو جای خود را به مراقبه‌های وابسته به عشق شهوانی و پرتره‌های طنزآمیز شرورانه جامعه می‌دهند، مناظر اساطیری با روایت‌های تلخ اواسط قرن نوزدهم پاریس متناوب می‌شوند، رویاهای خوشبختی به نماهای کابوس‌وار از بیگانگی عمیق، و شخصیت‌های واقعی و خیالی تسلیم می‌شوند. والمیکی، شارلمانی، و فیلیپ دوم پادشاه مذبوح اسپانیا - همگی موضوع یک شاعر جوان بسیار جاه طلب هستند.

اشعار زیر زحل ارادت خارق العاده و موسیقایی شدید را ارائه می دهد. هنرمندی که شعر تنها اشتیاق واقعی برای او باقی ماند.

Poems Under Saturn is the first complete English translation of the collection that announced Paul Verlaine (1844-1896) as a poet of promise and originality, one who would come to be regarded as one of the greatest of nineteenth-century writers. This new translation, by respected contemporary poet Karl Kirchwey, faithfully renders the collection's heady mix of classical learning and earthy sensuality in poems whose rhythm and rhyme represent one of the supreme accomplishments of French verse. Restoring frequently anthologized poems to the context in which they originally appeared, Poems Under Saturn testifies to the blazing talents for which Verlaine is celebrated.

The poems display precocious virtuosity, mingling the attractions of the flesh with the longings of the spirit. Greek and Hindu myth give way to intimate erotic meditations and wickedly satirical society portraits, mythological landscapes alternate with gritty narratives of mid-nineteenth century Paris, visions of happiness yield to nightmarish glimpses of deep alienation, and real and imaginary characters--including Achilles, Valmiki, Charlemagne, and Spain's baleful King Philip II--all figure as the subject matter of a supremely ambitious young poet.

Poems Under Saturn presents the extraordinary devotion and intense musicality of an artist for whom poetry remained the one true passion.