Pluralism and Law

AREND SOETEMAN در گذشته ما روی یک زمین زندگی می کردیم، اما در بسیاری از دنیاهای مختلف. تمدن‌های مختلف، در مناطق دور از هم، درباره یکدیگر می‌شناختند (حداقل از قرن شانزدهم)، با یکدیگر رقابت می‌کردند یا سعی می‌کردند بر دیگری تسلط پیدا کنند، بر یکدیگر تأثیر می‌گذاشتند، اما در بسیاری از جنبه‌های مهم از یکدیگر مستقل بودند. . با این حال، جایی در قرن بیستم، این تغییر کرد. دیگر هیچ دوری از هم نیست. ما دو جنگ اروپایی را پشت سر گذاشته‌ایم که به جنگ‌های جهانی تبدیل شد. هواپیماهای مودم به ما این امکان را می دهند که تنها در چند ساعت به سراسر جهان سفر کنیم. ارتباط فوری بین افرادی که کل کره زمین را در میان دارند یک واقعیت است. هنوز تفاوت های زیادی بین تمدن های مختلف وجود دارد. اما آنها فقط در صورت خطر می توانند یکدیگر را نادیده بگیرند. آنها عمیقاً بر یکدیگر تأثیر می گذارند. بنابراین، امروز ما در یک جهان زندگی می کنیم. درگیری ها در خاورمیانه، رواندا و اوگاندا یا در یوگسلاوی سابق تأثیر خود را در سراسر جهان دارد. نقض حقوق بشر، بدون توجه به هر کجا، به طور فزاینده ای دغدغه همه ما تلقی می شود. هوس ها و هوس های برخی دیکتاتورها ممکن است بر امکانات خرج کردن عموم مردم دوردست تأثیر بگذارد.

AREND SOETEMAN In the past we lived on one earth, but in many different worlds. Different civilisations, in regions far apart, knew about one another (at least from about the 16th century), they competed with one another or tried to dominate the other, they influenced one another, but in many important aspects they were independent from one another. Somewhere in the 20th century, however, this changed. There is no far apart anymore. We have lived through two European wars, which developed into world wars. Modem aeroplanes allow us to travel in only a couple of hours around the world. Instant communication between individuals who have the whole globe in between is a reality. There still exist great differences between different civilisations. But they can ignore one another only at their peril. They deeply influence one another. Today, therefore, we live in one world. Conflicts in the Middle East, in Rwanda and Uganda or in the former Yugoslavia have their impact all over the world. Violations of human rights, no matter where, are increasingly considered to be the concern of all of us. The whims and caprices of some dictator may influence the spending possibilities of the general public far away.