Plum Shadows and Plank Bridge: Two Memoirs About Courtesans (Translations from the Asian Classics)

در میان آشفتگی دوران گذار سلسله مینگ-کینگ در چین قرن هفدهم، برخی از روشنفکران از آنچه به عنوان رویدادهای فاجعه آمیز تصور می کردند به خاطرات عاشقانه پناه بردند. این جلد دو خاطرات از اهالی ادب را ارائه می‌کند، خاطرات صومعه سایه‌های آلو اثر مائو شیانگ (1611-1693) و سوابق متفرقه پل پلانک توسط یو هوآی (1616) -96)، که یادآور زمان های گذرانده شده با زنان محبت است. آن‌ها تداعی‌کننده دنیای اجباری در دهه‌های پایانی سلسله مینگ و عواقب پس از فروپاشی آن هستند.

مائو شیانگ رابطه‌ی خود با دونگ بای را که دو سال قبل از سقوط سلسله مینگ، صیغه‌اش شد، شرح می‌دهد. خاطرات غم انگیز او از زندگی مشترکشان، که اندکی پس از مرگ زودهنگام او نوشته شده است، شامل توصیف های دلخراشی از رنج های دوران جنگ آنها و همچنین تصاویری بت انگیز از سعادت عاشقانه است. یو هوآی پرتره گروهی از زنان نانجینگ را ارائه می دهد که خاطرات شخصی را با حکایات گزارش شده ترکیب می کند. او که پنجاه سال پس از سقوط مینگ می نویسد، دلتنگی عمیقی را نسبت به فرهنگ محبت آمیز بیان می کند که متحمل خسارات فردی و فاجعه ملی است. آنها با هم، حساسیت‌های روشنفکران متاخر مینگ را روشن می‌کنند: خاطرات آن‌ها از لذت‌های تصفیه‌شده و نشخوار فکری درباره هوس‌های خاطره همراه با مشارکت سیاسی و اعتقاد به شهادت است. سایه‌های آلو و پل پلانک با مقدمه و حاشیه‌نویسی‌های گسترده منبع ارزشمندی برای ادبیات خاطره، بازنمایی زنان و نقش اجتماعی روشنفکران در دوره‌ای پرفراز و نشیب در تاریخ چین است. p>