Please talk to me : selected stories

لیلیانا هکر که به خاطر کمال جواهری داستان های کوتاهش تحسین شده است، بارها جوایز ادبی مهمی را در زادگاهش آرژانتین دریافت کرده است. آثار او برخی از طنزهای تاریک ساکی یا رولد دال را دارد و تطبیق پذیری و گستردگی او باعث شده است که مخاطبان قدردانی زیادی برای او به ارمغان بیاورند. این جلد ترجمه شده ماهرانه، قطب نمای کامل داستان های هکر را از اولین جلد منتشر شده او (1966) تا آخرین جلد او (2011) برای خوانندگان انگلیسی زبان به ارمغان می آورد.

هکر تبعید را در طول سال های خطرناک جنگ کثیف رد کرد و شکل گرفت. بخشی از یک مقاومت فرهنگی که در برابر سرکوب ایستاد. او به عنوان یک نویسنده، ورود ظریف به مسائل سیاسی، تاریخی و اجتماعی را در عالم صغیر خانواده و رویدادهای روزمره یافت. داستان‌های هکر آیین‌هایی را که مردم برای ارتباط با یکدیگر ابداع می‌کنند، به‌ویژه دختران و زنان بررسی می‌کنند و نشان می‌دهند که چگونه عواقب اعمال کوچک ممکن است بسیار زیاد باشد. هکر با جذابیت، صرفه جویی و تمرکز دقیق بر صمیمیت، هنر نگاه اجمالی را به کمال رسانده است.

Acclaimed for the gemlike perfection of her short stories, Liliana Heker has repeatedly received major literary awards in her native Argentina. Her work has some of the dark humor of Saki or Roald Dahl, and her versatility and range have earned her a wide, appreciative audience. This expertly translated volume brings to English-language readers the full compass of Heker’s stories, from her earliest published volume (1966) through her most recent (2011).

Heker rejected exile during the dangerous Dirty War years and formed part of a cultural resistance that stood against repression. As a writer, she found in the microcosm of the family and everyday events subtle entry into political, historical, and social issues. Heker’s stories examine the rituals people invent to relate to one another, especially girls and women, and they reveal how the consequences of tiny acts may be enormous. With charm, economy, and a close focus on the intimate, Heker has perfected the art of the glimpse.