Physiological Plant Ecology II: Water Relations and Carbon Assimilation

O. L. LANGE، P. S. NOBEL، C. B. OSMOND، و H. ZIEGLER در سری اصلی دایره المعارف فیزیولوژی گیاهان، روابط آبی گیاهان و فتوسنتز به طور جداگانه مورد بررسی قرار گرفت و ارتباط بین پدیده ها تنها در فصل های خاص مورد توجه قرار گرفت. O. STOCKER جلد سوم، Pjlanze und Wasser/Water Relations of Plants را در 1956 ویرایش کرد و 4 سال بعد، جلد V، بخش I و 2، Die COrAssimilation/The Assimilation of Carbon Dioxide با ویرایش A. PIRSON منتشر شد. تا همین اواخر، گرایش به پوشش جداگانه این جنبه‌های فیزیولوژی گیاهی در بیشتر کتاب‌های درسی وجود داشته است. بدون شک این جدایی قابل توجیه است. اگر کسی به طور خاص علاقه مند باشد، مثلاً در انتقال الکترون فتوسنتزی، جزئیات فوریلاسیون فتوفوس، یا متابولیسم کربن در چرخه کالوین، لازم نیست بپرسیم که این فرآیندها چگونه با روابط آبی گیاه مرتبط هستند. بر این اساس، این پوشش جداگانه در سری جدید دایره المعارف فیزیولوژی گیاهی حفظ شده است. دو جلد منحصراً به فتوسنتز اختصاص داده شده است: جلد 5، فتوسنتز I، ویرایش شده توسط A. TREBST و M. AVRON، و جلد 6، Photosynthesis II، ویرایش شده توسط M. GIBBS و E. LATZKO. با این حال، هنگامی که جذب کربن و روابط آب گیاهی را از دیدگاه اکولوژیکی در نظر می گیریم، باید بدانیم که این جداسازی خودسرانه است.

O. L. LANGE, P. S. NOBEL, C. B. OSMOND, and H. ZIEGLER In the original series of the Encyclopedia of Plant Physiology, plant water relations and photosynthesis were treated separately, and the connection between phenomena was only considered in special chapters. O. STOCKER edited Vol­ ume III, Pjlanze und Wasser/Water Relations of Plants in 1956, and 4 years later, Volume V, Parts I and 2, Die COrAssimilation/The Assimilation of Carbon Dioxide appeared, edited by A. PIRSON. Until recently, there has also been a tendency to cover these aspects of plant physiology separately in most text­ books. Without doubt, this separation is justifiable. If one is specifically inter­ ested, for example in photosynthetic electron transport, in details of photophos­ phorylation, or in carbon metabolism in the Calvin cycle, it is not necessary to ask how these processes relate to the water relations of the plant. Accordingly, this separate coverage has been maintained in the New Series of the Encyclopedia of Plant Physiology. The two volumes devoted exclusively to photosynthesis are Volume 5, Photosynthesis I, edited by A. TREBST and M. AVRON, and Volume 6, Photosynthesis II, edited by M. GIBBS and E. LATZKO. When consider­ ing carbon assimilation and plant water relations from an ecological point of view, however, we have to recognize that this separation is arbitrary.