Physiological Optics

این کتاب ترجمه‌ای است توسط پروفسور سامی ال هاگ از جلد اول رساله سه جلدی لو گراند درباره اپتیک فیزیولوژیکی. این آخرین جلد از سه جلد است که به انگلیسی ترجمه شده است. جلد دوم لو گراند توسط هانت، والش و هانت به انگلیسی ترجمه شد و در سال 1957 با عنوان نور، رنگ و دید منتشر شد. جلد سوم او توسط میلودو و هیث در سال 1966 به انگلیسی ترجمه شد و با عنوان Form and Space Vision منتشر شد. اگرچه سه جلد لو گراند با سه جلد هلمهولتز مقایسه شده است، اما توجه به این نکته مهم است که لو گراند در سه جلد خود موضوعات متفاوتی را توزیع کرده است. این کتاب آمیزه‌ای از سنتی است که توسط هلمهولتز ایجاد شد و توسط تچرنینگ و شیرد دنبال شد با سنتی که توسط Danders سرچشمه گرفت و توسط Landolt و Laurance و دیگران دنبال شد. جلد اول هلمهولتز به ساختار تصویرسازی چشم مربوط می شد، تقریباً بدون اشاره به مشکلات عملی معاینه بیماران و استفاده از عینک. به مشکلات یک چشم می پردازد.

This book is a translation by Professor Sami El Hage of Volume I of Le Grand's three-volume treatise on physiological optics. It is the last of the three volumes to be translated into English. Le Grand's second volume was translated into English by Hunt, Walsh and Hunt and published in 1957 under the title Light, Colour and Vision. His third volume was translated into English by Millodot and Heath in 1966 and published under the title Form and Space Vision. Although Le Grand's three volumes have been compared to the three volumes of Helmholtz, it is important to note that Le Grand has distributed differently the topics in his three volumes. This book is a mixture of the tradition established by Helmholtz and followed by Tscherning and Sheard with the tradition originated by Danders and followed by Landolt and Laurance and others. Helmholtz's first volume was concerned with the image forming structure of the eye, almost without reference to practical problems of examining patients and fitting them with glasses. It dealt with the problems of a single eye.