Physik und Technik der Atomreaktoren

این کتاب برخاسته از سخنرانی هایی است که نویسنده از سال تحصیلی 1950/51 به طور مرتب در دانشگاه اینسبروک برگزار کرده بود. این نه تنها به عنوان یک کتاب درسی برای دانش آموزان، بلکه به عنوان یک کار مرجع برای متخصصان در نظر گرفته شده است. ساخت یک راکتور باید با محاسباتی انجام شود که با تحقیقات تجربی قابل جایگزینی نیستند. بنابراین نویسنده تلاش کرد نه تنها درک روشنی از همه فرآیندها در اختیار خواننده قرار دهد، بلکه ابزارهای ریاضی لازم را نیز در اختیار خواننده قرار دهد. دانش قبلی فیزیکی و ریاضی خاصی باید فرض می شد. با این حال، این الزامات از میانگین دانش دانشجویان در ترم های بالاتر رشته های موضوعی تجاوز نمی کند. از آنجایی که تا به امروز هیچ کتاب درسی به زبان آلمانی در مورد راکتورهای هسته ای منتشر نشده است و از آنجایی که اصطلاحات آلمانی یکسان و شناخته شده ای وجود ندارد، نویسنده با این انتخاب مواجه شد که یا اصطلاحات فنی انگلیسی را اتخاذ کند یا اصطلاحات آلمانی خود را ابداع کند. نویسنده دومی را انتخاب کرد. فقط آینده نشان خواهد داد که این تلاش تا چه حد موفق بوده است. از آنجایی که مطالب بسیار گسترده است و از آنجایی که خواننده باید در عمل با مشکلات آشنا شود، برای هر پاراگراف مثال هایی آورده شده است. با این حال، برای آن دسته از خوانندگانی که نمی‌خواهند مثال‌های تمرینی را محاسبه کنند، توصیه می‌شود متن آنها را مطالعه کنند، زیرا این نمونه‌ها اغلب حاوی توضیحات و فرمول‌های مهمی هستند.

Dieses Buch ist aus Vorlesungen entstanden, die der Verfasser seit dem Studienjahr 1950/51 an der Universität Innsbruck regelmäßig gehalten hat. Es ist nicht nur als Lehrbuch für Studierende, sondern auch als Nachschlagewerk für Fachleute gedacht. Dem Bau eines Reaktors müssen Berechnungen vorangehen, die nicht durch Experimentaluntersuchungen ersetzt werden können. Der Verfasser war daher bestrebt, dem Leser nicht nur ein klares Verständnis aller Vorgänge, sondern auch das notwendige mathematische Rüstzeug zu vermitteln. Gewisse physi­ kalische und mathematische Vorkenntnisse mußten dabei vorausgesetzt werden; diese Voraussetzungen überschreiten jedoch nicht das durchschnittliche Wissen der Studierenden höherer Semester der in Frage kommenden Fachgebiete. Da bisher kein deutschsprachiges Lehrbuch über Kernreaktoren erschienen ist und da keine einheitliche und allgemein anerkannte deutsche Terminologie besteht, stand der Verfasser vor der Wahl, entweder die englischen Fachausdrücke zu übernehmen oder eine eigene deutsche Terminologie zu prägen. Der Verfasser entschied sich zu letzterem; inwieweit dieser Versuch geglückt ist, wird erst die Zukunft zeigen. Da der Stoff sehr umfangreich ist und da der Leser die Probleme der Praxis kennenlernen soll, wurden jedem Paragraphen Übungsbeispiele beigegeben. Für diejenigen Leser, die die Übungsbeispiele nicht durchrechnen wollen, wäre es jedoch empfehlenswert, deren Text zu lesen, da diese Beispiele sehr oft wichtige Ausführungen und Formeln enthalten.