Physicists on Wall Street and Other Essays on Science and Society

در طول سالها، جرمی برنشتاین با بسیاری از مشهورترین فیزیکدانان جهان و دانشمندان دیگر که بسیاری از آنها درگیر سیاست، ادبیات و زبان بودند، در تماس بوده است. در این مجموعه متنوع از مقالات، او به کار آنها، روابط شخصی، انگیزه‌ها و مشارکت‌هایشان می‌پردازد. حتی برای افرادی که درباره آن‌ها می‌نویسد و شخصاً آنها را نمی‌شناخت، بینش‌های مهمی در مورد زندگی و کار آنها ارائه می‌کند و شخصیت، تصمیمات و زندگی آنها را زیر سوال می‌برد.

در سه مقاله اول. به عنوان مثال، پروفسور برنشتاین به تئوری اقتصادی نگاه می کند و اینکه چگونه برخی از فیزیکدانانی که مدل های اقتصادی جالبی را بر اساس مشتقات و صندوق های تامینی ایجاد کردند، تقریباً کشور را به ورشکستگی کشاندند. در مقالات بعدی، او درباره سفر مشکوک هایزنبرگ بزرگ به لهستان در دوران نازی ها صحبت می کند، دیداری که تقریباً چیزی در مورد آن نوشته نشده است.

مقالاتی در مورد زبان های باستانی و برنامه تسلیحات هسته ای در جنوب وجود دارد. آفریقایی که ظاهراً برچیده شد. در یکی از مقاله‌های طنزآمیز، او توضیح می‌دهد که چگونه یک سفینه فضایی سرنشین‌دار نادرست که با یک بمب اتمی نیرو می‌گیرد توسط برخی از قدرتمندترین عقلای کشور ساخته می‌شود. نیازی به گفتن نیست که این پروژه هرگز از راه نرسید!

غوطه‌ور شدن در این صفحات مانند جست‌وجو در ذهن نابغه‌ای است که سرشار از علایق و تجربیات شگفت‌انگیز فراوان است. برنشتاین نه تنها با برخی از بهترین مغزهای جهان آرنج مالیده است، بلکه با آنها کار کرده و با آنها بازی کرده است. گاه با آنها عزاداری کرده و به آنها خندیده است. شوخ طبعی او و حتی تحلیل دقیق تر او باعث می شود که شما به سادگی نتوانید آن را کنار بگذارید.

Over the years, Jeremy Bernstein has been in contact with many of the world’s most renowned physicists and other scientists, many of whom were involved in politics, literature, and language. In this diverse collection of essays, he reflects on their work, their personal relationships, their motives, and their contributions. Even for those people he writes about that he did not know personally, he provides important insights into their lives and work, and questions their character, their decisions, and the lives they led.

In the first three essays, for example, Professor Bernstein looks at economic theory and how some physicists who developed interesting economic models based on derivatives and hedge funds almost led to the country into bankruptcy. In later essays, he discusses a suspect visit to Poland by the great Heisenberg during the Nazi era, a visit that there is almost nothing written about.

There are essays on ancient languages and a nuclear weapons program in South Africa that was supposedly dismantled. In one particularly humorous essay, he describes how an ill-conceived manned spaceship to be powered by an atomic bomb was being developed by some of the country’s most powerful intellects. Needless to say, the project never got off the ground!

Dipping into these pages is like rummaging around in the mind of a genius who has a potpourri of interests and an abundance of fascinating experiences. Bernstein has not only has rubbed elbows with some of the finest minds in world, he has worked with them and played with them. He has sometimes mourned with them and laughed at them. His sharp wit and even sharper analysis make for reading you simply can’t put down.