Philoponus : on Aristotle meteorology 1.4-9, 12

از تفسیر فیلوپونوس بر هواشناسی فقط در فصلهای 1-9 و 12 کتاب اول حفظ شده است. در این مجموعه در دو جلد ترجمه شده است. فصل دوم (این جلد) فصل 4-9 و 12. موضوعات مورد بحث در اینجا شامل ماهیت پدیده های آتشین و نور در آسمان، تشکیل ستاره های دنباله دار، کهکشان راه شیری، خواص بازدم مرطوب، و تشکیل تگرگ است. فیلوپونوس در میان پدیده های آسمانی به تمایز بین ظاهر و واقعی توجه ویژه ای دارد; او نظریه ارسطو در مورد کهکشان راه شیری را به عنوان زیر قمری مورد انتقاد قرار می دهد و منشأ آن را در قلمرو آسمانی استدلال می کند. شرح مفصلی از نظریه ارسطویی ضد پریستاز، جایگزینی متقابل گرم و سرد، به عنوان مکانیسم تراکم و فرآیندهای مرتبط ارائه می دهد. مانند جلد اول، فیلوپونوس دانش علمی و آشنایی با روش ها و نتایج علوم یونانی پس از ارسطویی را نشان می دهد. علیرغم وضعیت پراکنده اثر و ژانر تفسیر، خواننده عناصر یک تصویر منسجم از کیهان را بر اساس بازاندیشی رادیکال در هواشناسی و فیزیک ارسطویی خواهد یافت. این جلد برای همه دانشجویان فلسفه باستان و قرون وسطی، تاریخ فلسفه مدرن اولیه، تاریخ و فلسفه علم جالب خواهد بود.

Of Philoponus' commentary on the Meteorology only that on chapters 1-9 and 12 of the first book has been preserved. It is translated in this series in two volumes, the first covering chapters 1-3; the second (this volume) chapters 4-9 and 12. The subjects discussed here include the nature of fiery and light phenomena in the sky, the formation of comets, the Milky Way, the properties of moist exhalation, and the formation of hail. Philoponus pays special attention to the distinction between the apparent and the real among the sky phenomena; he criticises Aristotle's theory of the Milky Way as sublunary, and argues for its origin in the heavenly realm; gives a detailed exposition of Aristotelian theory of antiperistasis, mutual replacement of the hot and the cold, as the mechanism of condensation and related processes. As in the first volume, Philoponus demonstrates scholarly erudition and familiarity with methods and results of post-Aristotelian Greek science. Despite the fragmented state of the work and the genre of commentary, the reader will find the elements of a coherent picture of the cosmos based on a radical re-thinking of Aristotelian meteorology and physics. The volume will be of interest to all students of ancient and medieval philosophy, history of Early Modern philosophy, history and philosophy of science.