Petroleum Engineering (технический иностранный язык): учебное пособие

CONTENTS
PREFACE
§ 1. ОСОБЕННОСТИ ЯЗЫКА
НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
§ 2. РЕФЕРАТИВНЫЙ ПЕРЕВОД
§3. ЭТАПЫ РАБОТЫ НАД ПЕРЕВОДОМ
§4. О ПЕРЕДАЧЕ НА РУССКИЙ ЯЗЫК НАЗВАНИЙ                ЗАРУБЕЖНЫХ КОМПАНИЙ, ФИРМ, ОРГАНИЗАЦИЙ,                                 А ТАКЖЕ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ                                                      И ФАМИЛИЙ ЗАРУБЕЖНЫХ УЧЕНЫХ
§5. ПАМЯТКА, РАБОТАЮЩЕМУ СО СЛОВАРЕМ
§6. УПРАЖНЕНИЯ ДЛЯ РАБОТЫ СО СЛОВАРЕМ
§7. ПЕРЕВОД ТЕРМИНОВ
§8. ПРАКТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА                                    НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
CHAPTER 1
UNIT 1
ORGANIC THEORY OF ORIGIN
UNIT 2
ACCUMULATION AND OCCURRENCE
UNIT 3
OIL AND GAS SEGREGATION
UNIT 4
EXPLORATION METHODS
UNIT 5
HOW TO EXTRACT OIL
UNIT 6
HYDROCARBON TRAPS
UNIT 7
TOOLS AND EQUIPMENT
UNIT 8
TNK-BP COMPANY
UNIT 9
PROGRAMMABLE CHIPS
CHAPTER 2
UNIT 10
ORGANISATION AND STRUCTURE OF OIL AND GAS
MACHINERY AND EQUIPMENT
UNIT 11
CURRENT CONDITIONS: INDUSTRY LEADERS,
RESEARCH AND TECHNOLOGY
UNIT 12
DRESSER INDUSTRIES
UNIT 13
SOLOMON R. DRESSER
UNIT 14
OIL FIELD EQUIPMENT
UNIT 15
OIL RIG SYSTEMS
UNIT 16
DRILL BITS IN MECHANICAL DRILLING
UNIT 17
WELLHEAD AND WELLHEAD EQUIPMENT
UNIT 18
CHRISTMAS TREE
UNIT 19
BLOWOUT PREVENTER
TEXTS FOR SUPPLEMENTARY READING
by Rex Weyler
SUPPLEMENTS
GLOSSARY
REFERENCES