Perspectives on Environmental Impact Assessment: Proceedings of the Annual Training Courses on Environmental Impact Assessment, sponsored by The World Health Organization, Regional Office for Europe, Copenhagen, Denmark at the Centre for Environmental Management and Planning, University of Aberdeen, Scotland, 1980–1983

تجربه کشورهای بسیار صنعتی نشان می‌دهد که پیگیری توسعه اقتصادی یک‌جانبه، خود ویرانگر است، زیرا با نادیده گرفتن سایر مؤلفه‌های آنچه که فقط «کیفیت زندگی» نامیده می‌شود، شرایطی را ایجاد می‌کند که چنین نیست. برای بخش های بزرگی از مردم قابل قبول است. در گذشته اخیر، تعدادی از پروژه ها، به عنوان مثال، ماژورها، پیامدهای غیرمنتظره اجتماعی، زیست محیطی و بهداشتی مخربی داشته اند. در نتیجه، بسیاری از ادارات دولتی و سازمان‌ها در حال بررسی تأثیرات پروژه‌های خاص هستند و در حال بررسی نقشی که تحلیل تأثیر می‌تواند در برنامه‌ریزی پروژه ایفا کند، هستند. فرآیند تجزیه و تحلیل اثرات زیست محیطی در چندین کشور توسعه، آزمایش و نهادینه شده است. هدف از این فرآیند شناسایی و تعریف قبلی اثرات زیست محیطی احتمالی پروژه ها مانند کارهای عمومی، توسعه های صنعتی و توسعه گردشگری و همچنین تأثیر سیاست ها و پیشنهادات قانونی است. فرآیند تجزیه و تحلیل اثرات زیست محیطی همچنین شامل تعریف مسیرهای اقدام جایگزین است که می تواند به اهداف اقتصادی قابل مقایسه دست یابد و در عین حال برخی یا همه پیامدهای زیانبار زیست محیطی را از بین ببرد. شناسایی اقدامات پیشگیرانه یا پیشگیرانه، که اثرات اجتناب ناپذیر را به حداقل برساند، بخشی جدایی ناپذیر از فرآیند است. هدف باید یک ارزیابی متوازن باشد که در آن جنبه های اقتصادی، فنی، اجتماعی، زیست محیطی و بهداشتی به طور کامل ارزیابی شوند. بنابراین، تحلیل اثرات زیست محیطی به عنوان یکی از قدرتمندترین ابزارهای برنامه ریزی برای جلوگیری از آلودگی و تخریب محیط زیست ظاهر می شود.

The experience of highly industrialized countries demonstrates that single-minded pursuit of economic develop­ ment is self-defeating because, by disregarding the other components of what is cxmnonly called "the quality of life", it creates conditions which are not acceptable to large sectors of the population. In the recent past a number of projects, for example, major darns, have had unexpectedly deleterious social, envir­ onmental and health consequences. As a result, many govern­ ment department and agencies are investigating the impacts of specific projects and are examining the role impact analysis could play in project planning. The process of environmental impact analysis has been developed, tested and institutionalized in several countries. The objective of the process is a prior identification and definition of likely environmental impacts of projects such as public works, industrial developments and tourist develop­ ments, as well as the impact of policies and legislative proposals. The environmental impact analysis process also includes the definition of alternative courses of action which would achieve comparable economic objectives while eliminatir .. g some or all of the detrimental environmental consequences. Identification of preventive or precautionary measures, which would minimize the unavoidable impacts, fonn an integral part of the process. The aim should be for a balanced appraisal in which economic, technical, social, environmental and health aspects are fully evaluated. Thus viewed, environmental impact analysis emerges as one of the most powerful planning tools for the prevention of environmental pollution and degradation.