Persistence of the Gift: Tongan Tradition in Transnational Context

تونگا، پادشاهی جزیره اقیانوس آرام جنوبی واقع در شرق فیجی و جنوب ساموآ، یکی از معدود پادشاهی های مشروطه باقی مانده در جهان است. اگرچه تونگا مدت‌هاست از طریق بازارها و روابط سیاسی با نظام جهانی پیوند خورده است، در چند دهه اخیر ساختارهای منطقه‌ای و جهانی نوظهور تأثیرات شدید و دگرگون‌کننده‌ای داشته‌اند. امروزه، به دلیل افزایش شدید مهاجرت نیروی کار، افراد، پول و منابع در میان تونگا، نیوزیلند، استرالیا و ایالات متحده در گردش هستند.

در تداوم هدیه، ایوانز تجزیه و تحلیل قوم نگاری و تاریخی مفصلی ارائه می دهد که چگونه، به رغم ظاهرهای سطحی برعکس، ارزش های سنتی تونگا همچنان نقش های کلیدی را در راهی که تونگانی ها راه خود را در دنیای مدرن باز می کنند. اما این قوم نگاری نه یک «حال قوم نگاری» بی زمان است و نه از یک جزیره مرجانی دور افتاده مرجانی. در عوض، مانند خود ساکنان تونگا، تک نگاری از جزایر شروع می شود، و به بیرون کار می کند، و ردیابی می کند که چگونه مردم تونگا به دنبال دستیابی به اهداف فرهنگی خاص خود، در چارچوب محدودیت ها، چالش ها و فرصت های سیستم جهانی هستند.

فرهنگ تونگا، مانند فرهنگ ما، در مواجهه با تغییرات جهانی به دگرگونی ادامه می‌دهد، اما تغییراتی که تونگای‌ها در همه جا تجربه می‌کنند توسط ارزش‌های عوامل تونگا الگوبرداری و مدیریت می‌شوند. نظام فراملیتی نوظهور، هم خلاق و هم محافظه‌کار، به‌طور آشکار و با افتخار تونگانی است.

Tonga, the South Pacific island kingdom located east of Fiji and south of Samoa, is one of the world’s few remaining constitutional monarchies. Although Tonga has long been linked to the world system through markets and political relationships, in the last few decades emerging regional and global structures have had particularly intense and transformative effects. Today, because of greatly increased labour migration, people, money, and resources are in constant circulation among Tonga, New Zealand, Australia, and the United States.

In Persistence of the Gift, Evans provides a detailed ethnographic and historical analysis of how, in spite of superficial appearances to the contrary, traditional Tongan values continue to play key roles in the way that Tongans make their way in the modern world. But this ethnography is neither that of a timeless “ethnographic present” nor of a remote coral atoll. Instead, like the inhabitants of Tonga themselves, the monograph begins in the islands, and works outward, tracing how Tongans seek to meet their own, culturally specific goals, within the constraints, challenges, and opportunities of the world system.

Tongan culture, like our own, continues to transform in the face of global change, but the changes experienced by Tongans everywhere are patterned and managed by the values of Tongan agents. Both creative and conservative, the emerging transnationalist system continues to be discernibly and proudly Tongan.