Perrault’s Fairy Tales

در اینجا هشت داستان اصلی از جلد 1697 آمده است. ترجمه ای که سادگی جذاب و بی احساسی را حفظ کرده است که موقعیت دائمی را برای پررو در ادبیات فرانسه به ارمغان آورده است. اینها یکی از اولین نسخه های برخی از آشناترین افسانه های ما ("سیندرلا"، "زیبای خفته"، "کلاه قرمزی کوچولو"، "گربه چکمه پوش" و "تام شست" بودند. \") و هنوز هم جزو معدود بازگویی‌های کلاسیک این داستان‌های همیشگی هستند.
علاوه بر پنج داستان معروف ذکر شده در بالا، پررو به سه داستان دیگر می‌گوید که مطمئناً هر کودک یا بزرگسالی را خوشحال می‌کند. : \"پریا\" داستان کوتاه و بسیار ساده دو خواهر، یکی شیرین و دیگری کینه توز. \"Ricky of the Tuft\" داستانی بسیار غیرمعمول از یک شاهزاده درخشان اما زشت و یک شاهزاده خانم زیبا اما احمق. و "ریش آبی"، داستانی پر از تعلیق که شاید بیشتر به عنوان یک داستان هیجان انگیز کلاسیک مشهور باشد تا به عنوان یک افسانه. اصول اخلاقی آیه‌ای که Perrault در نسخه اصلی آورده است (اغلب در تجدید چاپ‌های بعدی حذف می‌شود) در ترجمه‌های آیات در اینجا حفظ شده است.
این نسخه همچنین شامل 34 حکاکی فوق‌العاده کامل از گوستاو دوره است که به وضوح نشان می‌دهد که چرا این هنرمند برجسته‌ترین هنرمند شد. تصویرگر زمان خود این تصاویر مدت‌هاست که همراهی ایده‌آل برای افسانه‌های پری تلقی می‌شوند. در بسیاری از موارد، آنها تصویری تصویری را ایجاد کردند که ما با داستان‌ها مرتبط می‌کنیم.
این جلد در کنار مجموعه‌های اندرسن، لنگ، و برادران گریم، از جمله کتاب‌های بزرگ افسانه‌های اروپایی است. این داستان‌ها نسل به نسل کودکان در بسیاری از کشورها از این داستان‌ها لذت برده‌اند، و در اینجا، با تصاویر باشکوه دوره، منتظرند تا دوباره از آنها لذت ببرند.

Here are the original eight stories from the 1697 volume Contes de temps passé by the great Charles Perrault (1628–1703) in a translation that retains the charming and unsentimental simplicity that has won Perrault a permanent position in French literature. These were among the earliest versions of some of our most familiar fairy tales ("Cinderella," "Sleeping Beauty," "Little Red Riding Hood," "Puss in Boots," and "Tom Thumb") and are still among the few classic re-tellings of these perennial stories.
In addition to the five well-known tales listed above, Perrault tells three others that are sure to delight any child or adult: "The Fairies," a short and very simple tale of two sisters, one sweet and one spiteful; "Ricky of the Tuft," a very unusual story of a brilliant but ugly prince and a beautiful but stupid princess; and "Blue Beard," a suspense story perhaps more famous as a classic thriller than as a fairy tale. The witty verse morals that Perrault included in the original edition (often omitted in later reprintings) are retained here in verse translations.
This edition also includes 34 extraordinary full-page engravings by Gustave Doré that show clearly why this artist became the foremost illustrator of his time. These illustrations have long been considered the ideal accompaniment to Perrault's fairy tales. In many cases they created the pictorial image that we associate with the stories.
Along with the collections of Andersen, Lang, and the Brothers Grimm, this volume is among the great books of European fairy tales. These stories have been enjoyed by generation after generation of children in many countries, and are here, with magnificent Doré illustrations, waiting to be enjoyed again.