Perfumes, Cosmetics and Soaps: Volume II The Production, Manufacture and Application of Perfumes

در طول دهه گذشته تغییرات زیادی در صنعت عطرسازی رخ داده است که نه به دلیل کشف و استفاده از مواد اولیه جدید، بلکه به دلیل افزایش نجومی هزینه کار مورد نیاز برای تولید آنها است. این امر به‌ویژه در صنعت گل منعکس می‌شود، جایی که هزینه جمع‌آوری شکوفه‌های تحویلی به کارخانه‌ها سال به سال افزایش می‌یابد، به طوری که بیشتر گل‌ها به استثنای میموزا، به قیمت تمام شده‌ای رسیده‌اند که مجبور شده است عطرساز یا خرید مطلق و بتن خود را کاهش دهد، یا به طور جایگزین آنها را از یک منبع ارزان تر جایگزین کند، یا حتی استفاده از آنها را متوقف کند. این پیشرفت یک مشکل مهم و تقریبا غیرقابل حل را برای عطرساز ایجاد می کند، زیرا او با نیاز به تلاش برای بدون تغییر دسته گل عطرهای خود و علاوه بر این، اطمینان از عدم از دست دادن قدرت و پخش شدن مواجه است. البته، این مشکل بیشتر در مورد تنظیم فرمول عطرهای شناخته شده صدق می کند، زیرا در هر تولید جدید، هزینه بالای فعلی مواد اولیه قبل از تأیید فرمول مورد توجه قرار می گیرد.

During the past decade there have been many changes in the perfumery industry which are not so much due to the discovery and application of new raw materials, but rather to the astronomic increase in the cost of labour required to produce them. This is reflected more particularly in the flower industry, where the cost of collecting the blossoms delivered to the factories has gone up year after year, so much so that most flowers with the possible exception of Mimosa, have reached a cost price which has compelled the perfumer to either reduce his purchases of absolutes and concretes, or alternatively to substitute them from a cheaper source, or even to discontinue their use. This development raises an important and almost insoluble problem for the perfumer, who is faced with the necessity of trying to keep unchanged the bouquet of his fragrances, and moreover, to ensure no loss of strength and diffusiveness. Of course, this problem applies more especially to the adjustment of formulae for established perfumes, because in every new creation the present high cost of raw materials receives imperative con­ sideration before the formula is approved.