Perelman’s New Rhetoric as Philosophy and Methodology for the Next Century

هر دو همکاران پرلمن، پروفسور هاارشر و اینگبر، بینش عمیق شخصی خود را در مورد منشاء، تولد و مراحل توسعه بلاغت جدید با من در میان گذاشتند. بدون حسن نیت، مشاوره و نظرات خلاقانه آنها، اطلاعات شخصی من محدودتر می شد. من از بنیاد Chaim Perelman به خاطر کمک مالی آنها که به من امکان داد هزینه های جمع آوری مطالب، ویرایش و آماده سازی نسخه خطی خود را تامین کنم سپاسگزارم. پروفسور میشل مایر در مذاکرات با ناشر بسیار مؤثر بود. آقای رافائل لیپسکی، خزانه دار بنیاد پرلمن، ساعات زیادی را با من گذراند و خاطرات خود را از شخصیت پرلمن، فعالیت اجتماعی و سیاسی او به اشتراک گذاشت. تشکر ویژه از دکتر ریچارد کرامر، که دوستی او را برای یک ربع قرن گرامی می دارم. او نه تنها کل متن کتاب را خواند و ویرایش کرد، بلکه نکات انتقادی و پیشنهادهای سازنده بسیاری را ارائه کرد که به من کمک کرد تا در نظرات خود تجدید نظر کنم و آنها را با وضوح و دقت بیشتر بیان کنم. اولین خواننده و ویراستار منتقد طبق معمول خانم الیزابت پرویتی بود. پروفسور Elzbieta Ettinger-Chodakowska، MIT، این دست نوشته را کامل خواند و برداشت های خود را با من در میان گذاشت. از دوست عزیزم، خانم استفانی سیلورز برای کمک و حمایت اخلاقی او تشکر ویژه دارم. ناگفته نماند که من تنها مسئول تمام کاستی های این کتاب هستم.

Both Perelman's collaborators, Professors Haarscher and Ingber, shared with me their deep personal insights about origins, birth and phases of the develop­ ment of the New Rhetoric. Without their good will, advice and creative com­ ments, my personal knowledge would have been narrower. I am grateful to the Chaim Perelman Foundation for their grant which enabled me to cover my expenses of collecting materials, editing and preparing the manuscript. Professor Michel Meyer was very instrumental in the negotiations with the publisher. Mr. Raphael Lipski, treasurer of the Perelman Foundation, spent many hours with me, and shared his remembrances of Perelman's personality, his social and political activity. lowe special thanks to Dr. Richard Kramer, whose friendship I cherish for a quarter of a century. He read and edited not only the entire text of the book, but he offered many critical remarks and constructive suggestions which helped me to revise my own ideas and to formulate them more clearly and precisely. The first critical reader and editor was as usual Mrs. Elizabeth Previti. Professor Elzbieta Ettinger-Chodakowska, MIT, read this entire manuscript and shared with me her impressions. lowe special gratitude to my dear friend, Mrs. Stephanie Silvers for her steady help and moral support. Needless to say, I am solely responsible for all the deficiencies of this book.